Переклад тексту пісні Cosy Corner - Ian Anderson, Jethro Tull

Cosy Corner (оригінал)

Gerald Bostock, fresh from school with few O-levels, sets his sights
No grand, fanciful fantasies but level headed middle ground
The retail trade, the corner shop, at humble service of plain town-folk
Open at nine and closed by six: enough to work, play, work around
Regulars drop by to chat in idle gossip, repetition
Same old words, another day while, all the time, life slips away
But slips so slowly, stretches moments into hours and hours to years
With characters by Harold Pinter, dark silences, slow Passion Play
Then home to fire up model trains and shunt and shuffle wagons, locomotive
breath upon his brow
Smooth clockwork running motors hum while barren Madge prepares hot dinner
Fray Bentos pie: always a winner
So, praise life’s routine cozy habits
And don’t forget to call your Mum

Cosy Corner (переклад)

Джеральд Босток, щойно пішов із школи з кількома рівнями О, налаштований
Ніяких грандіозних, фантастичних фантазій, але рівна золота середина
Роздрібна торгівля, наріжний магазин, до скромних послуг простих городян
Відчиняється о дев’ятій і закривається о шостій: достатньо, щоб працювати, грати, працювати
Постійні відвідувачі заходять, щоб поспілкуватися в пустих плітках, повтореннях
Ті самі старі слова, ще один день, поки, весь час, життя вислизає
Але ковзає так повільно, розтягуючи моменти на години, години й роки
З персонажами Гарольда Пінтера, темна тиша, повільна Passion Play
Потім додому, щоб запустити моделі поїздів, маневрові та перетасовані вагони, локомотив
подих на його лобі
Плавний годинниковий механізм гуде, поки безплідна Медж готує гарячу вечерю
Пиріг Фрай Бентос: завжди переможець
Отже, хваліть рутинні затишні звички життя
І не забудьте зателефонувати мамі