Переклад тексту пісні Hornstullsstrand - Hov1, Veronica Maggio

Hornstullsstrand (оригінал)

Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Okej, what’s up, vad händer?
Jag har varit i alla länder
Sett solen, månen, regnbågen samtidigt
Så vad händer?
För jag är samma jag, som sett dig vara på hemmafest
Och sett dig röka två cigg sen, som du alltid gjorde efter sex
Så, får jag lov, som vi dansade på ett sommarlov?
Bruka tänka att det var med dig
Så när jag dansar har jag blundat hårt
Men, säg en sista gång, vi båda har ju träffat nån
Och jag vart nära på att skaffa barn och det hände mer än en gång, yeah
När livet kommer kring, har jag varit bra på att ta ingenting
Har kommit över dig så många gånger att jag stått på knä, givit bort en ring
Ångrar mig, sen ger bort en till
Inte för att det var fel på nån
Problemet var ju från första början att du inte var en av dem
Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Det här är livspusslet när rätta bitar fallit
Skulle letat sommarstuga när röda löv har fallit
Så vilket livspussel har klurat ut dig, älskling?
Jag skrattar genom alla tårar nu, på din beställning
Innan allt här är öde
Hornstull, vi är över
Du var allt som jag ville ha, men ingenting jag behöver
Jag var allt som de ville vara, för bara du vet jag blöder
Allt för din skull
Det var du, Hornstull
Jag kommer inte vara den snygga
Inte heller vara den vackra
Men jag kommer alltid vara den, han som alltid får dig skratta
Så hej då, hej då
Här är allt du skulle få
Jag bränner bänken där vi satt, så låt mig gå
Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Ringde dig för ett tag sen
Fast bara två signaler, oh
För bra för, för att vara bra för mig
Ingen här kommer kunna laga mig igen
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, ska vi gå sönder nu igen?
(Ska vi gå sönder nu?)
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, ska vi bli unga nu igen?

Hornstullsstrand (переклад)

Ти був кожну літню ніч
Вечірка на свіжому повітрі в Hornstullsstrand
Я зараз іноді думаю про тебе
І мені цікаво, як все склалося
Я б подзвонила, якби встигла
Але втратив своє прізвище
Я на лавці, де ми сиділи
І вирізає наші імена
Добре, що сталося, що сталося?
Я був у всіх країнах
Встановіть сонце, місяць, веселку одночасно
Отже, що відбувається?
Тому що я той самий, хто бачив вас на домашній вечірці
І бачив, як ти курив дві сигарети пізніше, як ти завжди робив після сексу
Отже, мені дозволено, як ми танцювали на літніх канікулах?
Зазвичай думаю, що це було з тобою
Тому, коли я танцюю, я сильно закриваю очі
Але, скажімо востаннє, ми обоє когось зустріли
І я був близький до народження дітей, і це траплялося не раз, так
Коли справа доходить до життя, я вмію нічого не приймати
Стільки разів стикався з тобою, що став на коліна, віддав перстень
Пошкодуйте, а потім віддайте іншого
Не тому, що хтось помилився
З самого початку проблема полягала в тому, що ти не був одним із них
Ти був кожну літню ніч
Вечірка на свіжому повітрі в Hornstullsstrand
Я зараз іноді думаю про тебе
І мені цікаво, як все склалося
Я б подзвонила, якби встигла
Але втратив своє прізвище
Я на лавці, де ми сиділи
І вирізає наші імена
Це головоломка життя, коли випадають потрібні шматочки
Шукав би дачу, коли опало червоне листя
Тож яка життєва загадка розгадала тебе, любий?
Я зараз сміюся крізь сльози, над твоїм наказом
Раніше все тут пустело
Хорнстул, ми закінчили
Ти був усім, що я хотів, але мені нічого не було потрібно
Я був тим, ким вони хотіли бути, бо тільки ти знаєш, що я стікаю кров’ю
Усе заради вас
Це був ти, Хорнстул
Я не буду гарним
Не будь красивою
Але я завжди буду тим, хто завжди змушує вас сміятися
Так гей тоді, гей тоді
Ось все, що ви отримаєте
Я спалю лавку, де ми сиділи, тож відпусти мене
Ти був кожну літню ніч
Вечірка на свіжому повітрі в Hornstullsstrand
Я зараз іноді думаю про тебе
І мені цікаво, як все склалося
Я б подзвонила, якби встигла
Але втратив своє прізвище
Я на лавці, де ми сиділи
І вирізає наші імена
Дзвонив тобі деякий час тому
Але тільки два сигнали, о
Занадто добре, щоб бути правдою, щоб бути добрим до мене
Ніхто тут більше не зможе мене виправити
Знову, знову, знову, знову, знову
Знову, знову, знову, ми зараз знову розлучимося?
(Ми зараз розлучимося?)
Знову, знову, знову, знову, знову
Знову, знову, знову, чи будемо ми тепер знову молодими?