Переклад тексту пісні Put It To Your Head - Horrorshow, FAME

Put It To Your Head (оригінал)

From the spot where I sit in the middle of the playground
I watch as the children accept their fate
See round here, we never seem to see much change
But they still providing us with hourly updates
The bus lane’s full of traffic and the train’s running late
In a city full of strangers where every smile is fake
They pay top dollar just to watch you spill your sentiments
«Looks like Nick forgot to take his medicine»
Popped collar for the veterans
Centre stage fright, late night hype eyeing my competitors
And the cycle’s set in motion
With a money-back guarantee, the end result will get you open
Picture me as Lucky Stripe in the clubhouse
Love ain’t enough now, they want your blood
Hoping for violence, the first and second rules dictate
A code of silence with fight clubs in every major town
So come play around, but just know that
We don’t play around, quit holding your piece
You better say it now, you so throwback
What you afraid of now?
Famous, take 'em out
So you a chosen one, or just a loaded gun?
Better understand or get your shit overrun
We ain’t playing with this, so keep spraying your shit
Fall back to the sideline and wait for the *click*
Ayo Solo, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Fame, I’m down to play Russian roulette
So pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Okay, we in the centre right?
Fight-night limelighters
World stage pay with the highest prices
Nah, nah, my mans ain’t care who you’re better than
Old style weathering, end-tethering
From out here, we never seem to see much change
Re-up, re-hash but them all still sound plain
Crumbs on swaps for the belt
They ain’t saying nothing proper so we gotta take shots at ourself
Like please, someone put him in his place
He getting complacent, we past that, Solo come on pass that
Nah he ain’t really bout it, he ain’t really bout to blast that
Ask that, I’ma make my own spot vacant
So tell me what you want from me
We so total now, ya know Famine keep it lowbrow
Y’all keep score but I ain’t about the know-how
Mark this, boy we right on for the darkness
They tryna get in, we only tryna get out
Fresh out of fresh, I clown 'em like tadow
Vicarious, voyeuristic
All for the click, click, so down for the next round
So you a chosen one, or just a loaded gun?
Better understand or get your shit overrun
We ain’t playing with this, so keep spraying your shit
Fall back to the sideline and wait for the *click*
Ayo Fame, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Solo, I’m down to play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Ayo Solo, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Fame, I’m down to play Russian roulette
So pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Ayo Fame, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Solo, I’m down to play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects

(переклад)

З того місця, де я сиджу посеред ігрового майданчика
Я спостерігаю, як діти приймають свою долю
Подивіться, здається, ми ніколи не бачимо особливих змін
Але вони все ще надають нам щогодинні оновлення
Автобусна смуга переповнена трафіком, а потяг запізнюється
У місті, повному незнайомців, де кожна посмішка фальшива
Вони платять великі гроші, щоб спостерігати, як ви виливаєте свої почуття
«Схоже, Нік забув прийняти ліки»
Комірець для ветеранів
Переляк у центрі, пізно нічний ажіотаж на моїх конкурентів
І цикл приводиться в рух
Завдяки гарантії повернення грошей, кінцевий результат відкриє вас
Уявіть мене як Lucky Stripe в клубі
Любові зараз замало, вони хочуть твоєї крові
Сподіваючись на насильство, диктують перше і друге правила
Кодекс тиші з бійцівськими клубами у кожному великому місті
Тож приходьте пограти, але просто знайте це
Ми не граємось, не тримайте свою фігуру
Краще скажи це зараз, ти такий відкинутий
Чого ти зараз боїшся?
Відомий, прибери їх
Отже, ви обраний, чи просто заряджений пістолет?
Краще розумійте або запустіть своє лайно
Ми не граємось із цим, тому продовжуйте розпилювати своє лайно
Поверніться на бічну лінію та дочекайтеся *клацання*
Айо Соло, давайте пограємо в російську рулетку
Підніміть його, покрутіть циліндр і прикладіть до голови
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Так, Слава, я збираюся пограти в російську рулетку
Тож підніміть його, покрутіть циліндр і прикладіть до голови
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Добре, ми в центрі, чи не так?
Найпопулярніші бойовики
На світовій сцені платять найвищими цінами
Ні, ні, моїм чоловікам байдуже, хто ти кращий
Старий стиль вивітрювання, кінцеве прив’язування
Звідси, здається, ми ніколи не бачимо особливих змін
Повторіть, перехешуйте, але всі вони все ще звучать просто
Крихти на заміну ременя
Вони не кажуть нічого належного, тому ми мусимо стріляти в себе
Будь ласка, хтось поставив його на місце
Він заспокоюється, ми ми це минуло, Соло дай мине це
Ні, він насправді про це не думає, він не збирається виривати це
Запитайте, я звільню власне місце
Тож скажи мені, чого ти хочеш від мене
Зараз ми такі загалом, як ви знаєте, голод тримайте стримано
Ви всі ведете рахунок, але я не про ноу-хау
Познач це, хлопче, ми прямо на темряві
Вони намагаються увійти, а ми тільки намагаємося вийти
Свіжий із свіжих, я їх клоуну, як таду
Вікарний, вуайєристський
Усе за клік, клацніть, так вниз до наступного раунду
Отже, ви обраний, чи просто заряджений пістолет?
Краще розумійте або запустіть своє лайно
Ми не граємось із цим, тому продовжуйте розпилювати своє лайно
Поверніться на бічну лінію та дочекайтеся *клацання*
Ayo Fame, давайте пограємо в російську рулетку
Підніміть його, покрутіть циліндр і прикладіть до голови
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Так, Соло, я збираюся пограти в російську рулетку
Підніміть його, покрутіть циліндр і прикладіть до голови
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Айо Соло, давайте пограємо в російську рулетку
Підніміть його, покрутіть циліндр і прикладіть до голови
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Так, Слава, я збираюся пограти в російську рулетку
Тож підніміть його, покрутіть циліндр і прикладіть до голови
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Ayo Fame, давайте пограємо в російську рулетку
Підніміть його, покрутіть циліндр і прикладіть до голови
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Ми граємо, доки щось не з’єднається
Так, Соло, я збираюся пограти в російську рулетку
Підніміть його, покрутіть циліндр і прикладіть до голови
Ми граємо, доки щось не з’єднається