Переклад тексту пісні Живой - YARMAK, FAME

Живой (оригінал)

Мы все сюда приходим, чтобы уйти
И всё чаще не на старости, а так к двадцати пяти
Один от барбитуры, второй парень от рака
Жизнь — это одна несправедливая драка
Где ты один против восьми миллиардов
Серотонин мы заложили в ломбарды
Мы всё поставили на карту с надеждой на долю фарта
Страна как казино, тебя разденут со старта
И, как ты не хватай за рукав, тут на века
Все по слаженной системе идет на верха
И, сколько не меняли крупье, все так же, хули
Тут каждый, кто садится за стол такой же жулик
Я иду в all-in по жизни без говна и волын
Если дьявол хочет праздник — не отдам свой калым
Я уверен, все вернется тем, кто жестко накосячил
Небо самый честный опер идет по следам горячим
Я не прячу глаз, живу, как учили, всегда по совести
Последние полгода вообще не смотрю новости
Там те же суки делят портфели, кресла, столы
Тут лучших детей нации загнали в котлы
Пока сын депутата в Майами ловит волну
Тут молоденьких парней везет Урал на войну
И мамочка не спит и все ждет сына домой
Герой он или нет, важно, что просто живой
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока
Я живой, но раны разъедают соль
Я живой, пока вокруг меня есть верные люди
Я живой, пока мы так же Вам вещаем со студии
Я живой, но если честно, и смерти я не боюсь
Я живой, пока стучит мое сердце, дальше борюсь
Мне говорят: «За эти песни тебя точно посадят»
В зеркале заднего вида ребята в черном Пассате
И если слушаете мой телефон, то передайте там:
Зажать меня в угол так не выйдет, пойду по катетам
Знайте, нам по жизни нечего скрывать
В машине новенький альбом, если решите обыскать
Включи пятнадцатый тречок и просто сядь и послушай
Со мной тысячи и наши сигналы так не заглушишь
Эй, чинуша, выйди с тачки, посмотри на весь ужас
Тут люди живут месяц на сумму в один твой ужин
И нет смысла тут трещать про совесть и про мораль
Тут народ весь обнищал и как пережить Февраль?
Но я верю в то, что в нашей стране не все потеряно
Пока есть пара-тройка достойных, мы прём уверенно
Я часто слышу мысли о том, что надо съёбывать,
Но раз я в эту кашу полез, буду расхлёбывать
И не мурчи мне на блатном плевать на твой чин
Пока вы точите откат, мы тихо точим мечи
И будет день, и будет суд.
И пускай не сегодня
Пойдет на небо ни одна депутатская сотня
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока
Я живой, но раны разъедают соль
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока

Живой (переклад)

Ми всі сюди приходимо, щоб піти
І все частіше не на старості, а так до двадцяти п'яти
Один від барбітури, другий хлопець від рака
Життя — це одна несправедлива бійка
Де ти, один проти восьми мільярдів
Серотонін ми заклали в ломбарди
Ми все поставили на карту з надією на частку фарту
Країна як казино, тебе роздягнуть зі Старту
І, як ти не хватай за рукав, тут на століття
Все за злагодженою системою йде на верху
І, скільки не міняли круп'є, все так же, хулі
Тут кожен, хто сідає за стіл такий шахрай
Я іду в all-in за життям без гівна і волин
Якщо диявол хоче свято — не віддам свій калим
Я впевнений, все повернеться тим, хто жорстко накосячив
Небо найчесніший опер йде за слідами гарячими
Я не ховаю очей, живу, як вчили, завжди по совісті
Останні півроку взагалі не дивлюся новини
Там ті суки ділять портфелі, крісла, столи
Тут найкращих дітей нації загнали в котли
Поки що син депутата в Майамі ловить хвилю
Тут молоденьких хлопців везе Урал на війну
І мамочка не спить і все чекає сина додому
Герой він або ні, важливо, що просто живий
Тисне на серце біль
Знову я сперечаюся з долею
Значить, я живий поки що
Я живий, — і кожний день як новий бій
Тисне на серце біль, сльози течуть рікою
Значить, я живий поки що
Я живий, але рани роз'їдають сіль
Я живий, поки навколо мене є вірні люди
Я живий, поки ми так що Вам мовлять зі студії
Я живий, але якщо чесно, і смерті я не боюся
Я живий, поки стукає моє серце, далі борюся
Мені кажуть: «За ці пісні тебе точно посадять»
У дзеркалі заднього виду хлопці в чорному Пасаті
І якщо слухаєте мій телефон, то передайте там:
Затиснути мене в кут так не вийде, піду по катетах
Знайте, нам за життя нічого приховувати
У машині новенький альбом, якщо вирішите обшукати
Увімкни п'ятнадцятий тречок і просто сядь і послухай
Зі мною тисячі і наші сигнали так не заглушиш
Гей, чинуша, вийди з тачки, подивися на весь жах
Тут люди живуть місяць на суму в одна твоя вечеря
І немає сенсу тут тріщати про совість і про мораль
Тут народ увесь зубожів і як пережити Лютий?
Але я вірю в те, що в нашій країні не все втрачено
Поки є пара-трійка гідних, ми впевнені
Я часто чую думки про те, що треба з'їбувати,
Але раз я в цю кашу поліз, буду розхльобувати
І не мурчи мені на блатному начхати на твій чин
Поки ви точите відкат, ми тихо точимо мечі
І буде день, і буде суд.
І нехай не сьогодні
Піде на небо жодна депутатська сотня
Тисне на серце біль
Знову я сперечаюся з долею
Значить, я живий поки що
Я живий, — і кожний день як новий бій
Тисне на серце біль, сльози течуть рікою
Значить, я живий поки що
Я живий, але рани роз'їдають сіль
Тисне на серце біль
Знову я сперечаюся з долею
Значить, я живий поки що
Я живий, — і кожний день як новий бій
Тисне на серце біль, сльози течуть рікою
Значить, я живий поки що