Переклад тексту пісні Las Vegas Nights - Hootie & The Blowfish

Las Vegas Nights (оригінал)

Las Vegas nights have been callin'
But I wait to see her float down stairs
There she stands with her eyes full and yearnin'
I look and I know I gotta be there
Is there another way to bring her closer?
Make her see I know we could be happy in that
Is there another chance to bring her flowers?
So she will only whisper my name
A chance to make things right for her
And make my lies seem true
And I’m beggin' do
Don’t go down, to the station
Somehow we won’t live that long
Don’t go now, desert flower
'Cause you just won’t bloom
And your memories, they need more room
See that mirror there, will she look inside
To see the one I fear standing alone?
And on my photograph, will she put them in
The songs that only remind her of me?
A chance to make things right for her
And make my life seem true
But I’m beggin' do
Don’t go down, to the station
Somehow we won’t live that long
Don’t go now, desert flower
'Cause you just won’t bloom
And your memories, they need more room
I step outside the joint to clouds of guilt and fear
There are shades of red dancin' in view
Las Vegas nights make me wonder
How much longer will be a fool?
Now, a chance to make things right for her
And make my lies seem true
And I’m beggin' do
Don’t go down, to the station
Somehow we won’t live that long
Don’t go now, desert flower
'Cause you just won’t bloom
And your memories, they need more room
Don’t go down, to the station
Somehow we won’t live that long
Don’t go now, desert flower
'Cause you just won’t bloom
And your memories, they need more room
Don’t go down, to the station
Somehow we won’t live that long
Don’t go now, desert flower
'Cause you just won’t bloom
And your memories, they need more room

(переклад)

Ночі в Лас-Вегасі дзвонили
Але я чекаю побачити, як вона спливе сходами
Ось вона стоїть з повними очима і тужить
Дивлюсь і знаю, що маю бути там
Чи є інший спосіб наблизити її?
Дайте їй зрозуміти, що я знаю, що ми могли б бути щасливі в цьому
Чи є ще шанс принести їй квіти?
Тож вона лише прошепотить моє ім’я
Шанс виправити все для неї
І щоб моя брехня здалася правдою
І я прошу зробити
Не спускайтеся вниз, на станцію
Чомусь ми не проживемо так довго
Не йди зараз, квітко пустелі
Бо ти просто не будеш цвісти
А вашим спогадам потрібно більше місця
Подивіться на те дзеркало, чи вона загляне всередину
Бачити того, кого я боюся, стояти на самоті?
А на моїй фотографії вона їх покладе
Пісні, які нагадують їй лише про мене?
Шанс виправити все для неї
І зробити моє життя правдивим
Але я прошу зробити
Не спускайтеся вниз, на станцію
Чомусь ми не проживемо так довго
Не йди зараз, квітко пустелі
Бо ти просто не будеш цвісти
А вашим спогадам потрібно більше місця
Я виходжу за межі клубу до хмари провини й страху
Побачають відтінки червоного танцю
Ночі в Лас-Вегасі змушують мене дивуватися
Скільки ще буде дурень?
Тепер у вас є шанс виправити її
І щоб моя брехня здалася правдою
І я прошу зробити
Не спускайтеся вниз, на станцію
Чомусь ми не проживемо так довго
Не йди зараз, квітко пустелі
Бо ти просто не будеш цвісти
А вашим спогадам потрібно більше місця
Не спускайтеся вниз, на станцію
Чомусь ми не проживемо так довго
Не йди зараз, квітко пустелі
Бо ти просто не будеш цвісти
А вашим спогадам потрібно більше місця
Не спускайтеся вниз, на станцію
Чомусь ми не проживемо так довго
Не йди зараз, квітко пустелі
Бо ти просто не будеш цвісти
А вашим спогадам потрібно більше місця