Переклад тексту пісні The Old Man and Me - Hootie & The Blowfish

The Old Man and Me (оригінал)

Well an old man said to me In a voice filled with pain
Where you going young man
Said I’m going to fight a war
Gonna fight for my country
In some foreign land
He said «The sun will never hurt you
Never harmed anyone
But you must realize»
If you try to stare her down
She will win in the end
She will burn your eyes
She will burn them
Seen a million places
Seen a million faces die
And I wonder who will walk with me When I get to Heaven
He said «Boy I was young once
Yeah I was tough
Sailing on Uncle Sam’s boat
Hey I could kill the enemy
I could die on foreign streets
But I could not vote
But now you walk by me You won’t talk to me Say this is my fate
But every time you walk the streets boy
Most of them you meet
You see it’s you they hate
It’s you…
Seen a million faces
Seen a million places die
And I wonder who will walk with me When I get to Heaven
I hope I get there
Seen a million places
Seen a million faces die
And I wonder who will walk with me When I get there
See this woman sitting next to me She’s been there for a long, long time
And when I fell, she picked me up When I cried, she wiped my tears
I thank god she’s mine
And when I leave this world
She won’t have anything
But her love for me
'Cause the man took everything else
Made me hate myself
So just let her be boy
Won’t you let her be

(переклад)

Ну, старий сказав мені голосом, сповненим болю
Куди йдеш молодий чоловік
Сказав, що збираюся воювати війну
Я буду битися за свою країну
На чужині
Він сказав: «Сонце ніколи не зашкодить тобі
Ніколи нікому не шкодив
Але ви повинні усвідомити»
Якщо ви спробуєте подивитися на неї
Зрештою, вона переможе
Вона обпалить тобі очі
Вона їх спалить
Бачив мільйони місць
Бачив, як померли мільйони облич
І мені цікаво, хто піде зі мною, Коли я потраплю в рай
Він сказав: «Хлопче, я колись був молодим
Так, я був жорстким
Плавання на човні дядька Сема
Гей, я міг би вбити ворога
Я могла б померти на чужих вулицях
Але я не зміг проголосувати
Але тепер ти йдеш повз
Але кожен раз, коли ти йдеш вулицею, хлопчик
Більшість з них ви зустрічаєте
Ви бачите, що вони вас ненавидять
Це ти…
Бачив мільйони облич
Бачив, як померли мільйони місць
І мені цікаво, хто піде зі мною, Коли я потраплю в рай
Сподіваюся, я доберусь
Бачив мільйони місць
Бачив, як померли мільйони облич
І мені цікаво, хто піде зі мною, коли я доїду
Побачте цю жінку, яка сидить поруч зі мною Вона була там довго-довго
І коли я впав, вона підняла мене, коли я плакав, вона витерла мої сльози
Я дякую Богу, що вона моя
І коли я покину цей світ
У неї нічого не буде
Але її любов до мене
Бо все інше чоловік забрав
Змусила мене ненавидіти себе
Тож дозвольте їй бути хлопчиком
Ви не дозволите їй бути