Переклад тексту пісні Let Her Cry - Hootie & The Blowfish

Let Her Cry (оригінал)

She sits alone by a lamppost
trying to find a thought that’s escaped her mind
She says Dad’s the one I love the most
But Stipe’s not far behind
She never lets me in
only tells me where’s she’s been
when she’s had too much to drink
I say that I don’t care I just run my hands
through her dark hair then I pray to God
you gotta help me fly away
And just
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, let her be.
This morning I woke up alone
found a note standing by the phone
saying baby, maybe I’ll be back some day
I wanted to look for you
You walked in I didn’t know just what I should do
so I sat back down and had a beer and felt sorry for myself.
Saying…
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, let her be
Ahhhh, oooohhhh, ahhhhhh, oooohhooo, la la la la
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, ahhhh
Last night I tried to leave
cried so much
I could not believe
she was the same girl
I fell in love with long ago
She went in the back to
get high I sat down on my couch
and cried yelling oh mama please
help me won’t you hold my hand.
And…
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be.
ohhh…let her be

(переклад)

Вона сидить сама біля ліхтарного стовпа
намагаючись знайти думку, яка вислизнула з її голови
Вона каже, що тато — це той, кого я люблю найбільше
Але Стіпе не відстає
Вона ніколи не впускає мене
лише говорить мені, де вона була
коли вона забагато випила
Я кажу, що мені все одно, я просто проводжу руками
через її темне волосся, тоді я молюся Богу
ти повинен допомогти мені полетіти
І просто
Нехай вона плаче, якщо сльози падають, як дощ
Нехай вона співає, якщо це полегшить увесь її біль
Відпусти її, нехай вона йде прямо на мене
І якщо сонце зійде завтра
Нехай буде, нехай буде.
Сьогодні вранці я прокинувся сам
знайшов записку біля телефону
кажучи, дитинко, можливо, я колись повернуся
Я хотів тебе пошукати
Ти увійшов, я не знав, що мені робити
тому я сів назад, випив пива і пошкодував себе.
Говорячи…
Нехай вона плаче, якщо сльози падають, як дощ
Нехай вона співає, якщо це полегшить увесь її біль
Відпусти її, нехай вона йде прямо на мене
І якщо сонце зійде завтра
Нехай буде, нехай буде
Аааааа, ооооооо, аххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххооооооо, ла -ла -ла -ла -ла -ла -ла -ла -ла -ла -ла -ла
Нехай вона плаче, якщо сльози падають, як дощ
Нехай вона співає, якщо це полегшить увесь її біль
Відпусти її, нехай вона йде прямо на мене
І якщо сонце зійде завтра
Нехай буде, ааааа
Вчора ввечері я намагався піти
так сильно плакала
Я не міг повірити
вона була та сама дівчина
Я закохався давно
Вона зайшла ззаду до
отримати кайф Я сів на свій диван
і кричав, мамо, будь ласка
допоможи мені, чи не тримай мене за руку.
І…
Нехай вона плаче, якщо сльози падають, як дощ
Нехай вона співає, якщо це полегшить увесь її біль
Відпусти її, нехай вона йде прямо на мене
І якщо сонце зійде завтра
Нехай буде
Нехай вона плаче, якщо сльози падають, як дощ
Нехай вона співає, якщо це полегшить увесь її біль
Відпусти її, нехай вона йде прямо на мене
І якщо сонце зійде завтра
Нехай буде.
оххх…нехай буде