Переклад тексту пісні Fine Line - Hootie & The Blowfish

Fine Line (оригінал)

There’s a curve in the highway just south of town
Where a man has pulled over to figure life out
With only his conscience and the lonesome sound
Of diesels windin' up the grade
He’s got a wife and two kids, they love him so
And a woman down in Georgia, she startin' to show
He’s damned if he leaves and he' sure damned if he don’t
And he wonders how life got this way
('Cause its) A fine line in between right and wrong
(Yeah) He’s been crossing over that border way too long
He shoulda seen it comin' at him right from the start
Now there ain’t no escape from a broken heart
Now the call of the highway is a powerful thing
Like the pull of a lover or a child in a swing
He gave his heart to two women, only one wears his ring
They’re both gonna have his babies now
So how do you confess what words won’t explain
He never intended to cause this much pain
Now he feels like a farmer who went prayin' for rain
And got that he bargained from the clouds
(And its)
He’ll turn his care around tonight
Go home and try to face the truth
Everyone involed’s getting" hurt
And there ain’t nothin' he can do
He shoulda seen it comin' at him right from the start
Now there ain’t no escape, now there ain’t no escape
From
Now there ain’t no escape from a broken heart
Yeah they’re all gonna wind up with a broken heart
Nobody’s getting' out without a broken heart

Fine Line (переклад)

На шосе на південь від міста є поворот
Де чоловік зупинився, щоб розібратися в житті
Тільки з його совістю та самотнім звуком
Дизелів, які підвищують рівень
У нього дружина і двоє дітей, вони його так люблять
І жінка в Грузії починає показувати
Він проклятий, якщо піде і, безперечно, проклятий, якщо не піде
І він дивується, як життя склалося таким чином
(Тому що це) Тонка грань між правильним і неправильним
(Так) Він занадто довго перетинав цей кордон
Він мав би бачити, що це на нього з самого початку
Тепер нікуди не втекти від розбитого серця
Тепер поклик шоссе — це сильна річ
Як притягнення коханого чи дитини на гойдалках
Він віддав своє серце дві жінкам, лише одна носить його каблучку
Тепер вони обидва будуть мати його дітей
Тож як зізнатися в тому, що слова не пояснюють
Він ніколи не збирався завдати такого болю
Тепер він почувається фермером, який пішов молитися про дощ
І зрозумів, що він торгував із хмар
(І його)
Сьогодні ввечері він змінить свою турботу
Ідіть додому та спробуйте поглянути правді в очі
Усім причетним стає боляче
І він нічого не може зробити
Він мав би бачити, що це на нього з самого початку
Тепер нема втечі, тепер нема втечі
Від
Тепер нікуди не втекти від розбитого серця
Так, усі вони закінчаться з розбитим серцем
Ніхто не вийде без розбитого серця