Переклад тексту пісні Son-Of-A-Gun - Hoodoo Gurus

Son-Of-A-Gun (оригінал)

I’ve landed myself in a jam
I knew it the moment the prison door slammed
I shot a man dead just to show how tough I am
It wasn’t planned
The way it went down it was late
I got a bit fresh with some other man’s date
He met me outside and that’s where he met his fate
(A big mistake)
My lawyer said I had no «just cause»
And the best I could do was to clutch at straws
Now you son-of-a-gun, look at what you’ve done
My record was no help at all
I’ve got a string of convictions since juvenile hall
I stood up in court and they nailed me to the wall
(And that was all…)
The jury were sure that I lied
It took all of ten minutes for those good people to decide
The judge hid a smile as he sentenced me with pride
Nobody cried
Now I’m looking at twenty before parole
By the time I get out of here I’ll be old
Now you son-of-a-gun, look at what you’ve done
You son-of-a-gun, you’re missing all the fun
What I wouldn’t give now to have a good time with my friends…
And what I wouldn’t give now to live my life over again
I’d do it all over again!
I’m sick of the everyday grind
And in a world without women’s about to make me go blind
They say life goes on but, then, I put mine behind
Just doing time.
Just doing time
I got the conviction that I was framed
But I’ll still be stuck in here all the same
Now, you son-of-a-gun, look at what you’ve done
Yeah, you son-of-a-gun, you’re missing all the fun

(переклад)

Я потрапив у затор
Я знав це в той момент, коли грюкнули двері в’язниці
Я застрелив чоловіка, щоб показати, наскільки я сильний
Це не було заплановано
Це було пізно
Я трохи посвіжився на побаченні з якимось іншим чоловіком
Він зустрів мене на вулиці, і саме там зустрів свою долю
(Велика помилка)
Мій адвокат сказав, що я не маю «справедливих причин»
І найкраще, що я міг зробити, це хапатися за соломинку
А тепер, сину зброї, подивися, що ти зробив
Мій запис зовсім не допоміг
Я маю низку судимостей із залу для неповнолітніх
Я встав у суді, і вони прибили мене до стіни
(І це було все...)
Журі було впевнене, що я збрехав
Ці добрі люди потребували всі десять хвилин, щоб прийняти рішення
Суддя приховав посмішку, коли з гордістю виніс мені вирок
Ніхто не плакав
Тепер я дивлюся на двадцять до умовно-дострокового звільнення
Поки я вийду звідси, я стану старим
А тепер, сину зброї, подивися, що ти зробив
Ти, сину зброї, ти пропустив усі веселощі
Чого б я не віддав зараз, щоб добре провести час зі своїми друзями…
І те, чого я б не віддав зараз, щоб знову прожити своє життя
Я б зробив все це знову!
Мені набридла повсякденна суєта
І в світі без жінок ось-ось змусить мене осліпнути
Кажуть, що життя триває, але я відставляю своє
Просто проводжу час.
Просто проводжу час
Я отримав переконання, що мене підставили
Але я все одно застрягну тут
А тепер, сину зброї, подивися, що ти зробив
Так, ти сину зброї, тобі не вистачає всього цікавого