Переклад тексту пісні Poison Pen - Hoodoo Gurus

Poison Pen (оригінал)

«Dear John,» so begins the famous old story
«Goodbye, au revoir, thanks for the memory»
Keep it short and sweet if you really care
D-I-vor-C-E can be so hurtful
It makes public property of things that are personal
All the friends and family get their share
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
That poison pen
Everyone enjoys sharing a rumour
But when it’s aimed at you it loses its humour
Sometimes words so innocent cut so deep
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
That poison pen
That poison pen
Everybody’s telling me talk is cheap
Sometimes words so innocent cut so deep
Cut so deep
They cut so deep
So deep
Ink is black (Ink is black)
As black as night (As black as night)
Black as thoughts (Black as thoughts)
That shun the light (That shun the light)
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
Poison pen
That poison pen
That poison pen
Poison pen
Black as night (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Just black as coal
Black as thoughts (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
That cast a shadow right across my soul
I thought that you were my friend
'Til you picked up that poison pen
That poison pen, yeah
Poison

(переклад)

«Дорогий Джоне», — так розпочинається відома стара історія
«До побачення, au revoir, дякую за пам’ять»
Будьте короткими та лаконічними, якщо вам це справді байдуже
D-I-vor-C-E може бути таким шкідливим
Це робить загальнодоступною власністю речі, які є особистими
Усі друзі та родина отримують свою частку
Чорнило чорне, чорне, як ніч
Чорні, як думки, що ухиляються від світла
Правда вийде і, можливо, тоді
Ви покладете цю отруйну ручку
Ця отруйна ручка
Кожен із задоволенням ділиться чутками
Але коли він націлений на вас, він втрачає гумор
Іноді такі невинні слова врізаються так глибоко
Чорнило чорне, чорне, як ніч
Чорні, як думки, що ухиляються від світла
Правда вийде і, можливо, тоді
Ви покладете цю отруйну ручку
Ця отруйна ручка
Ця отруйна ручка
Мені всі кажуть, що говорити дешево
Іноді такі невинні слова врізаються так глибоко
Виріжте так глибоко
Вони так глибоко ріжуться
Так глибоко
Чорнило чорне (Чорнило чорне)
Чорна, як ніч (Чорна, як ніч)
Чорний як думки (Чорний як думки)
Що уникає світла (Що уникає світла)
Чорнило чорне, чорне, як ніч
Чорні, як думки, що ухиляються від світла
Правда вийде і, можливо, тоді
Ви покладете цю отруйну ручку
Отруйна ручка
Ця отруйна ручка
Ця отруйна ручка
Отруйна ручка
Чорна, як ніч (А-а-а-а, ах-а-а-а)
Просто чорний, як вугілля
Чорні, як думки (а-а-а-а, ах-а-а-а)
Це кидало тінь на мою душу
Я думав, що ти мій друг
Поки ти не підняв ту отруйну ручку
Та отруйна ручка, так
отрута