Переклад тексту пісні Please Yourself - Hoodoo Gurus

Please Yourself (оригінал)

I don’t like to interfere
But I’ve gotta say I’ve «had it up to
Here»
I always hate to see you crying in
Your beer
You and her have had a fight
Well, that seems to happen every other
Night
She thinks nothing that you do is ever
Right
Is that right?
You’re gonna make her walk
The more you try to crawl
If you don’t please yourself you’ll
Please no-one at all
Man to man, I think its sad —
You think happiness depends on feeling
Bad
(Now I see why she’s the best you’ve
Ever had)
And you want more of the same
Truth be told, you both enjoy this
Little game
But when it ends you’ll only have
Yourself to blame
That’s the shame
If you don’t take a stand
You’re bound to take a fall
If you won’t help yourself you’ll help
No-one at all
So please yourself
I don’t want to pick a side
You both do whatever gets you through
The night
But you better take this chance to put
It right
You’re gonna make her walk
The more you try to crawl
If you don’t please yourself you’ll
Please no-one at all
No-one at all
If you don’t love yourself you’ll love
No-one at all
No-one at all
So please yourself

Please Yourself (переклад)

Я не люблю втручатися
Але я повинен сказати, що мені «довелося
тут»
Я завжди ненавиджу бачити, як ти плачеш
Ваше пиво
Ви з нею посварилися
Здається, це трапляється з кожним іншим
Ніч
Вона думає, що нічого, що ви робите, не буде ніколи
Правильно
Це так?
Ти змусиш її ходити
Чим більше ви намагаєтеся сканувати
Якщо ви не догодите собі, ви догодите
Будь ласка, взагалі нікого
Людина чоловікові, я думаю, це сумно —
Ви думаєте, що щастя залежить від почуттів
Погано
(Тепер я бачу, чому вона найкраща у вас
Коли-не-будь мав)
І ви хочете більше такого ж
Правду кажучи, вам обом це подобається
Маленька гра
Але коли це закінчиться, у вас залишиться тільки
Ви самі
Це ганьба
Якщо ви не займете позиції
Ви неодмінно впадете
Якщо ви не допоможете собі, ви допоможете
Зовсім нікого
Тож догодіть собі
Я не хочу вибирати сторону
Ви обидва робите все, що вам потрібно
Ніч
Але вам краще скористатися цією можливістю, щоб використатися
Правильно
Ти змусиш її ходити
Чим більше ви намагаєтеся сканувати
Якщо ви не догодите собі, ви догодите
Будь ласка, взагалі нікого
Зовсім нікого
Якщо ви не любите себе, ви полюбите
Зовсім нікого
Зовсім нікого
Тож догодіть собі