Переклад тексту пісні Leilani 2000 - Hoodoo Gurus

Leilani 2000 (оригінал)

Somewhere on a South Pacific island
Sits a young man staring at the surf
His native girlfriend died a death quite violent
A tribal sacrifice made to the Earth
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
Whoa-oh
She was brown, her hair was black, her eyes were blue
A chief’s daughter, Leilani was her name
She and her young man made a handsome two
But lava tore them both apart again
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
He’d say, «Leilani, don’t go to the volcano» (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
He would plead, «Don't go to the volcano» (Whoa-oh)
They were saving for a little hut
And he collected sea shells every day
And every night they’d share a cigarette
But the ancient, angry Gods got in the way
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
He’d say, «Leilani, don’t go to the volcano» (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
He would plead, «Please don’t go, to the volcano» (Whoa-oh)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, ow!
Well, the sun went down
On that fateful day
Really, this was goodbye
He looked in her eyes
And all that he could say
Was, «Why, why, why, why, Leilani, why, why?»
She said nothing, just looked up to the sky
Because that’s where her husband was waiting
Husband-to-be, the mountain God
And her family and friends soon interrupted their reverie
As they chanted the ancient, sacred words
Can you hear 'em?
Katoomba (Hey!), Macumba (Ho!)
Oomgawa
Katoomba (Hey!), Macumba (Ho!)
Oomgawa
Katoomba (Hey!), Maca-caba (Ho!)
Oomgawa!
Hey!
Ho!
Hey!
Hey!
Ho!
Hey!
Ah-oh
Leilani coola-boola-Ulladulla-huacatay
(Aba-laba-laba Hut! Aba-laba-laba Hut!)
Leilani never-get-a-hut-o'-terracotta-tile
(Aba-laba-laba Hut! Aba-laba-laba Hut!)
Oomgawa!
Hey!
Ho!
Hey!
Hey!
Ho!
Hey!
(Oh-oh)
Hey!
Ho!
Hey!
(Oh-oh, whoa-whoa-whoa-whoa)
Ah-oh
Ah-ah-ah-oh
Still, the young man sits there on the beach
He’s staring misty-eyed out into space
He’s thinking about his girlfriend, the late deceased
At least her death had purpose, his life is a waste
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) And his life is a waste
Say, «Leilani don’t go to the volcano» (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) «Listen, please!»
«Please don’t go, I love you, I love you» (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) «I love you so»
She to him was to be wed (Whoa-oh)
She chose a mountain God instead
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) Well, instead
«Come on down, Leilani, I can’t stand this (Whoa-oh)
Carrying on around» (Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh)
Listen, please!"
Oh-oh, uh-huh
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) Oh-oh-oh-no
She’s gone, gone, gone, really gone (Whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh) She’s really gone this time
Hey!
Ho!
Let’s!
Go!

Leilani 2000 (переклад)

Десь на острові в південній частині Тихого океану
Сидить молодий чоловік, дивлячись на прибій
Його рідна дівчина померла досить насильницькою смертю
Племінна жертва, принесена Землі
(Ой-ой, ой-ой-ой-ой)
Ой-ой
Вона була коричнева, волосся чорне, очі блакитні
Її звали Лейлані, дочка вождя
Вона та її молодий чоловік склали гарну двійку
Але лава знову розірвала їх обох
(Ой-ой, ой-ой-ой-ой)
Він казав: «Лейлані, не ходи на вулкан» (Вау-о)
(Ой-ой, ой-ой-ой-ой)
Він благав: «Не йдіть на вулкан» (Вау-о)
Вони заощаджували на маленьку хатину
І він щодня збирав морські мушлі
І щовечора вони ділилися сигаретою
Але стародавні, розгнівані боги стали на заваді
(Ой-ой, ой-ой-ой-ой)
Він казав: «Лейлані, не ходи на вулкан» (Вау-о)
(Ой-ой, ой-ой-ой-ой)
Він благав: «Будь ласка, не йди на вулкан» (Вау-о)
О-о, о-о, о-о
О-о-о-о-о-о, ой!
Ну, сонце зайшло
У той фатальний день
Справді, це було прощання
Він подивився в очі
І все, що він міг сказати
Було: «Чому, чому, чому, чому, Лейлані, чому, чому?»
Вона нічого не сказала, просто подивилася на небо
Тому що там чекав її чоловік
Майбутній чоловік, гірський бог
А її родина та друзі незабаром перервали свої мрії
Коли вони співають стародавні священні слова
Ти їх чуєш?
Катумба (Гей!), Макумба (Хо!)
Оомгава
Катумба (Гей!), Макумба (Хо!)
Оомгава
Катумба (Гей!), Мака-каба (Хо!)
Оомгава!
Гей!
Хо!
Гей!
Гей!
Хо!
Гей!
А-о
Leilani coola-boola-Ulladulla-huacatay
(Аба-лаба-лаба хата! хата аба-лаба-лаба!)
Лейлані ніколи не отримай теракотову плитку
(Аба-лаба-лаба хата! хата аба-лаба-лаба!)
Оомгава!
Гей!
Хо!
Гей!
Гей!
Хо!
Гей!
(о-о)
Гей!
Хо!
Гей!
(Ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой)
А-о
А-а-а-а
Але молодий чоловік сидить на пляжі
Він дивиться туманними очима у простір
Він думає про свою дівчину, покійну
Принаймні її смерть мала мету, його життя марна трата
(Вау-оу, воу-о-о-о) І його життя — марна трата
Скажіть: «Лейлані не ходи на вулкан» (Вау-о)
(Ву-у-у-у-у) «Слухай, будь ласка!»
«Будь ласка, не йди, я люблю тебе, я люблю тебе» (Вау-о)
(Вау-оу, воу-о-о-о) «Я так тебе люблю»
Вона для нього мала вийти заміж (Ой-ой)
Натомість вона обрала горного Бога
(Вау-оу, ой-ой-ой-ой) Ну, натомість
«Спускайся, Лейлані, я не можу цього терпіти (Вау-о)
Продовжуємо »
Слухай, будь ласка!»
О-о-о-о
(Ой-ой, ой-ой-ой-ой) О-о-о-ні
Вона пішла, пішла, пішла, дійсно пішла (Вау-о)
(Вау-оу, во-о-о-о) На цей раз вона дійсно пішла
Гей!
Хо!
Давайте!
Іди!