Переклад тексту пісні Leilani - Hoodoo Gurus

Leilani (оригінал)

Somewhere on a South Pacific island
Sits a young man staring at the surf.
His native girlfriend died a death quite violent
A tribal sacrifice made to the earth.
She was brown, her hair was black, her eyes were blue.
A chief’s daughter, Leilani was her name.
She and her young man made a handsome two
But lava tore them both apart again.
Leilani, don’t go to the volcano (he'd say).
They were saving for a little hut,
She collected sea-shells every day.
Everynight they’d share a cigarette
But The ancient, angry gods got in the way.
Leilani, don’t go to the volcano (he'd plead).
(CEREMONY:)
Katoomba, Hey!
Macumbah, Ho!
Umgawah!
Hey!
Ho!
Hey-eh!
Ah…
Leilani — crula-bula-ulladulla-wok-a-tai
Aba-laba-laba, Hut!
Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tile
Aba-laba-laba Hut!
Umgawah!!!
Still the young man sits upon the beach,
He’s staring misty-eyed out into space.
He’s thinking about his girlfriend (of late, deceased),
At least her death had purpose;
now his life is a waste!
Leilani, don’t go to the volcano (he'd beg her)

Leilani (переклад)

Десь на острові в південній частині Тихого океану
Сидить молодий чоловік, дивлячись на прибій.
Його рідна дівчина померла досить насильницькою смертю
Племінна жертва, принесена землі.
Вона була коричнева, волосся чорне, очі блакитні.
Її звали Лейлані, дочка вождя.
Вона та її молодий чоловік склали гарну двійку
Але лава знову розірвала їх обох.
Лейлані, не ходи на вулкан (він сказав би).
Вони заощаджували на маленьку хатину,
Вона щодня збирала черепашки.
Щовечора вони ділилися сигаретою
Але стародавні, розгнівані боги стали на заваді.
Лейлані, не йди на вулкан (він б благав).
(ЦЕРЕМОНІЯ:)
Катумба, привіт!
Макумба, Хо!
Умгава!
Гей!
Хо!
Гей-е!
ах…
Лейлані — крула-була-улладулла-вок-а-тай
Аба-лаба-лаба, Хат!
Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tile
Хата Аба-лаба-лаба!
Умгава!!!
Досі юнак сидить на пляжі,
Він дивиться туманними очима у простір.
Він думає про свою дівчину (недавно померлу),
Принаймні її смерть мала мету;
тепер його життя марна трата!
Лейлані, не йди на вулкан (він б її благав)