Переклад тексту пісні If Only... - Hoodoo Gurus

If Only... (оригінал)

If I only knew what I know
I would not have done what I did
You said all along I was wrong
But I went and did it anyway.
Yes, I went
And did it anyway
But if only… (you should listen)
But if only… (stop and think)
I was in control (so I thought)
With a foolproof plan — what a joke!
Proving what a fool I can be
As it all exploded in my face
Whatever made me do it anyway?
But if only… (time's a-wasting)
But if only… (Just move on)
But if only… (No use chasing)
But if only… (What is gone)
Oh, you sentimental fool
You’re finding out life can be cruel
You cannot bend the rules
Oh, you sentimental fool
You find some coal and think that you’ll
Create a precious jewel
You sentimental fool!
But if only… (something ventured)
But if only… (nothing gained)
But if only… (You were captured)
But if only… (By your game)
Oh, you temperamental fool
You’ve got to keep your engine cool —
You’re burning too much fuel
Oh, you temperamental fool
You think you’ll find somebody who’ll
Be warm when you are cool
You temperamental fool!
Picking myself up off the ground
Everybody knows how that feels!
To be wrong again, as I know I will
It really doesn’t matter anyway
But if only… (time's a wasting)
But if only… (just move on)
But if only… (no use chasing)
But if only… (what is gone)
But if only… (catching rainbows)
(can't be done)
But if only… (fleeting haloes)
(of the sun)

(переклад)

Якби я тільки знав те, що знаю
Я б не зробив того, що зробив
Ви весь час казали, що я помилявся
Але я все одно пішов і зробив це.
Так, я пішов
І все одно зробив це
Але якби тільки... (ви повинні послухати)
Але якби тільки... (зупинись і подумай)
Я в контролю (так я думав)
З надійним планом — який жарт!
Довести, яким я можу бути дурнем
Як це вибухнуло в мому обличчю
Що змусило мене це зробити?
Але якби тільки... (час марна)
Але якби тільки… (Просто рухайтеся далі)
Але якби тільки… (Без погоні)
Але якби тільки... (Що зникло)
О, ти сентиментальний дурень
Ви дізнаєтеся, що життя може бути жорстоким
Не можна порушувати правила
О, ти сентиментальний дурень
Ви знаходите вугілля і думаєте, що знайдете
Створіть коштовний камінь
Ти сентиментальний дурень!
Але якби тільки... (щось ризикнуло)
Але якби тільки... (нічого не отримано)
Але якби тільки... (Вас схопили)
Але якби тільки… (За твоєю грою)
Ох ти темпераментний дурень
Ви повинні тримати двигун охолодженим —
Ви спалюєте занадто багато палива
Ох ти темпераментний дурень
Ви думаєте, що знайдете когось, хто знайде
Будьте теплими, коли вам холодно
Ти темпераментний дурень!
Піднімаю себе з землі
Усі знають, що це таке!
Знову помилятися, бо знаю, що зроблю
Це насправді не має значення
Але якби тільки… (час витрачається марно)
Але якби тільки… (просто рухайтеся далі)
Але якби тільки… (не використовувати погоню)
Але якби тільки... (що зникло)
Але якби тільки... (ловити веселки)
(не можна зробити)
Але якби тільки... (скороминучі ореоли)
(про сонце)