Переклад тексту пісні Pensive - Homebound

Pensive (оригінал)

Until one door closes, another won’t open
It’s hard to believe when disheartened and broken
Too much of our lives contemplating what might
make a difference
I rewrite the script almost every day
The same story’s told with no sign of change
When times slipping through your fingers
The cloud of doubt begins to linger
On all the things I said I should’ve done
By the time I’m turning twenty one
Do you think about all the time you spend wishing
this could end?
Longing for a reason to leave this all behind
But further down the line and I’m stuck in this skin of mine living some other
life
Waiting around hoping for something more
Still I’m digging myself a hole
The further away I go, the more I forget what I’m doing this for
Until one door closes, another won’t open
It’s hard to believe when disheartened and broken
I spill my guts into it
Wait around and see what sticks
I had my head up in the clouds
Never came down to deal with this reality that people talk about
As if at my age they had life figured out
Too much of our lives contemplating what might make a difference.
'cause I curse myself almost every day
Thinking how I nearly walked away
Do you think about all the time you spend wishing this could end?
Longing for a reason to leave this all behind
But further down the line and I’m stuck in this skin of mine living some other
life
Waiting around hoping for something more
Still I’m digging myself a hole
The further away I go, the more I forget what I’m doing this for
I wanted you to know, I’ll have something to show

(переклад)

Поки одні двері не закриються, інші не відкриються
Важко повірити, коли ви засмучені й розбиті
Забагато наше життя розмірковує про те, що може
зробити різницю
Я переписую сценарій майже щодня
Та сама історія без ознак змін
Коли часи ковзають крізь пальці
Хмара сумнівів починає затримуватись
Про всі речі, які я сказав, що я повинен був зробити
Коли мені виповниться двадцять один
Ви думаєте про весь час, який витрачаєте на бажання
це може закінчитися?
Прагну за причиною залишити це все позаду
Але далі, я застряг у цій своїй шкірі, живучи іншим
життя
Чекаючи, сподіваючись на щось більше
Я все одно копаю собі яму
Чим далі я віддаляюся, тим більше забуваю, для чого я це роблю
Поки одні двері не закриються, інші не відкриються
Важко повірити, коли ви засмучені й розбиті
Я виливаю в це свої кишки
Зачекайте і подивіться, що прилипне
Я підняв голову в хмари
Ніколи не стикався з цією реальністю, про яку говорять люди
Ніби в моєму віці вони з’ясували життя
Занадто багато в нашому житті роздумів про те, що могло б змінити.
бо я майже щодня проклинаю себе
Думаючи про те, як я ледь не пішов
Чи думаєте ви про весь час, який витрачаєте на бажання, щоб це закінчилося?
Прагну за причиною залишити це все позаду
Але далі, я застряг у цій своїй шкірі, живучи іншим
життя
Чекаючи, сподіваючись на щось більше
Я все одно копаю собі яму
Чим далі я віддаляюся, тим більше забуваю, для чого я це роблю
Я хотів, щоб ви знали, мені буде що показати