Переклад тексту пісні À mi-chemin - Hocus Pocus, Ben l'Oncle Soul, Akhenaton

À mi-chemin (оригінал)

À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
J’suis entre les mots et les lignes, les notes et les signes
Les racines et la cime, l'écran tactile et la mine
Le sous-sol et le prime time
Ma campagne et Paris by night
Entre le vieux pour les jeunes et le jeune pour les vieux
Entre «Connard «et «Monsieur»
Entre vous et tu, entre tu et vous
La drapeau blanc et «Entretuez-vous «Le poinçonneur des Lilas et Rockin' Squat
J’suis juste là entre l’oreille gauche et l’oreille droite
Entre mon home studio et Universal
Un smoking et un T-shirt sale
Entre le pote et le boss, l’artiste et le fils
L’homme et l’ex-gosse, l’expert et le novice
L’introverti et le MC
Entre Sylvain et 20Syl
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
Me voici seul dans mon lab face à ma feuille blanche
Chute libre comme d’hab et les mots comme seules branches
Louvoie entre la paix et le gun
Entre les Hommes et Allah
Entre le nombre et le un
Alchimie couplée de taff et de fun
De graffs et de feuilles, de baffes et d'épreuves
Lassé du seum dans la bouche des ministres
Mon âme, entre espoir et futur sinistre
Si tu voyais ces colères dans mon cœur
Tu m’aimerais moins, peut-être, comprends
Je t’invite au trip dans mon turf, on annonce mon heure
Mais je crois qu’avant tu verras leur déroute au prompteur
Entre le discret, le clinquant, le brillant
Je suis comme à la rue, j’file pas la merde au client
La vie me l’a dit: «Chill, elle est collante !
«Surtout quand on pousse mal entre amour et morts violentes
Entre le père et le fils que je suis
Faire face aux tempêtes que j’essuie
En restant digne, accepter ses contrastes et ses rêves
Qu'à la faveur de la nuit, dans les étoiles on trace
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
J’suis entre l'être humain et les objets
Entre les sillons et les octets
Avant et après
Concret et abstrait, à mi-chemin entre
Entre triangle/rond/croix/carré
Et Pomme Z/ Pomme C/ Pomme V
Entre le réel et les pixels
Mon gabarit et mes sapes XL
Canette écarlate et thé à la menthe
Et merde !
Déjà entre trente et quarante
Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi
Un choix entre deux cases, pourquoi?
À mi-chemin entre Kool Shen et Bruno
Gainsbourg et Lucien, Abdoulaye et Oxmo
AKH et Philippe, Shurik’n et Geoffroy
Ou juste entre 20Syl et moi
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are

À mi-chemin (переклад)

На півдорозі між тим, ким ви себе вважаєте
І який ти є насправді
Я між словами і рядками, нотами і знаками
Коріння і верхівка, сенсорний екран і шахта
Підвал і прайм-тайм
Мій похід і нічний Париж
Між старим для молодого і молодим для старого
Між «Морка» і «Мсьє»
Між вами і вами, між вами і вами
Білий прапор і "Убивайте один одного", The Lilac Puncher і Rockin' Squat
Я тут, між лівим і правим вухом
Між моєю домашньою студією та Universal
Смокінг і брудна футболка
Між приятелем і начальником, художником і сином
Чоловік і колишній малюк, експерт і новачок
Інтроверт і МС
Між Sylvain і 20Syl
На півдорозі між тим, ким ви себе вважаєте
І який ти є насправді
Ось я один у своїй лабораторії перед своїм білим простирадлом
Вільне падіння, як завжди, а слова як тільки гілки
Плетіть між миром і зброєю
Між людьми та Аллахом
Між числом і одиницею
Алхімія в поєднанні з роботою і розвагою
Графіті та простирадлах, ляпасів і пруфів
Втомилися від сему в устах міністрів
Моя душа, між надією і похмурим майбутнім
Якби ти бачив ці гнів у моєму серці
Ти б мене менше любив, можливо, зрозумій
Я запрошую вас у подорож на мою територію, ми оголошуємо мій час
Але я вірю, що ви першим побачите їхній розгром у суфлера
Між стриманим, кричущим, блискучим
Я, як на вулиці, не даю клієнта
Життя підказало мені: «Холодно, вона липка!»
«Особливо, коли ти погано ростеш між коханням і насильницькою смертю
Між батьком і сином, що я
Щоб протистояти бурям, які я переживаю
Залишатися гідним, прийняти його контрасти та мрії
Що на користь ночі, в зірках ми простежуємо
На півдорозі між тим, ким ви себе вважаєте
І який ти є насправді
Я між людиною та предметами
Між канавками та байтами
До і після
Конкретне й абстрактне, на півдорозі між ними
Між трикутником/круглом/хрестом/квадратом
І Apple Z/ Apple C/ Apple V
Між реальністю і пікселями
Мій розмір і мій одяг XL
Червоний може і м'ятний чай
І прокляття!
Вже від тридцяти до сорока
Портрет між двома полотнами, я між двома вами
Вибір між двома коробками, чому?
На півдорозі між Кул Шеном і Бруно
Генсбур і Люсьєн, Абдула і Оксмо
АХ і Філіп, Шурікн і Жоффруа
Або просто між мною і 20Syl
На півдорозі між тим, ким ви себе вважаєте
І який ти є насправді