Переклад тексту пісні Quitte à t'aimer - Hocus Pocus, Magic Malik

Quitte à t'aimer (оригінал)

Petit pays… Est-ce que t’as 5 minutes à m’accorder?
Petit, petit…
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays j’voulais te dire deux mots
J’te parle en ami vu qu’on s’connaît depuis l’berceau
J’t’aime bien mais laisse moi juste te dire
Que parfois tu délires et souvent tu fais pire
T’as 60 millions de gosses à assumer
Des p’tits anges, des p’tits diables
Ça fait un paquet d’monde pour dîner
J’comprends qu’parfois, à table, tu pètes un câble
Petit pays, tout l’monde te dit que tu déconnes
Quand tu les laisses dormir dehors alors que c’est tes mômes
La rumeur court sous les ponts et sur les trottoirs
Il parait qu’ils portent ton nom et qu’tu veux pas les voir
Ton histoire est bien plus que celle d’une vie
Tu n’comptes plus les erreurs que t’aimerais oublier
Alors trop souvent, tu simules l’amnésie
Et comme mes frères et sœurs, j’continue de t’aimer
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, tu m’as vu pousser
Depuis 28 ans, toi, t’as pas vraiment changer
A peu d’choses près, tu tiens les mêmes propos
Les mêmes défauts cachés sous le même drapeau
Tiens, regarde, j’ai retrouvé de vieux clichés
On y voit le port de Nantes en couleur sépia
J’te reconnais pas, qui sont ces hommes enchaînés?
Au dos de l’image, cette liste, c’est quoi?
Petit pays, pourquoi, dans ton journal intime
Avoir déchiré des pages et effacé des lignes?
Pourquoi, la main sur le cœur, cette étrange chanson?
Qu’un sang impur abreuve nos sillons
Avec ta langue maternelle et celle de tes ancêtres
Tes enfants n’en font qu'à leur lettre
Ils te parlent et tu restes blême
Quand ils disent «j'te kiffe «pour te dire «je t’aime "
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
J’espère qu’t’en prendra note de tout ça en tous cas, ouais…
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, tu as du caractère
Tu sais dire non et on peut pas te la faire à l’envers
T’as des valeurs, une culture métissée et qui sait
Demain, tu mangeras peut-être épicé
On se lasse au bout d’un moment
Difficile de partager l’ordinaire
Alors du coup, toi, tous les 5 ans
Tu te dégotes un nouveau partenaire
Parfois, à cette occasion, tu bois comme un ivrogne
Et tu t’réveilles au lit avec un borgne
Tu l’mets dehors mais comme t’es accroc
Tu bois trop et finis sous les draps d’un escroc
Petit pays, ne le prends pas mal
Car tu sais qu’au fond je t’apprécie
Mais il fallait que tout mon sac je te déballe
S’il te plaît, dis moi que tu m’aimes aussi
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup

Quitte à t'aimer (переклад)

Маленька країна... У вас є 5 хвилин для мене?
Маленький маленький…
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Маленька країна, я хотів сказати тобі два слова
Я розмовляю з тобою як з другом, оскільки ми знайомі з дитинства
Ти мені подобаєшся, але дозволь мені сказати тобі
Це інколи ви марите, а часто робите гірше
Вам потрібно піклуватися про 60 мільйонів дітей
Ангелочки, дияволи
Це купа людей на вечерю
Я розумію, що іноді, за столом, ти злякаєшся
Маленька країна, тобі всі кажуть, що ти жартуєш
Коли ви дозволяєте їм спати на вулиці, коли це ваші діти
Чутка ходить під мостами та по тротуарах
Здається, у них є твоє ім’я, і ти не хочеш їх бачити
Ваша історія набагато більше, ніж історія життя
Ви більше не враховуєте помилок, які хотіли б забути
Тому дуже часто ви імітуєте амнезію
І, як мої брати і сестри, я все ще люблю вас
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Маленька країна, ти бачила, як я виріс
За 28 років ти не змінився
Більш-менш ви говорите те саме
Під тим самим прапором приховані ті самі вади
Ось, дивіться, я знайшов кілька старих кліше
Ми бачимо порт Нанта в кольорі сепії
Я вас не впізнаю, хто ці закуті в ланцюги?
На зворотному боці малюнка що це за список?
Маленька країна, чому, у вашому щоденнику
Розриває сторінки та стирає рядки?
Чому, руку на серце, ця дивна пісня?
Може брудна кров напоїти наші борозни
З рідною мовою і мовою твоїх предків
Ваші діти роблять лише те, що кажуть
Вони розмовляють з тобою, а ти залишаєшся блідим
Коли вони кажуть «Я тебе люблю», щоб сказати тобі «Я тебе люблю»
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Сподіваюся, ви все одно візьмете це до уваги, так...
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Маленька країна, у вас є характер
Ви знаєте, як сказати ні, і ми не можемо зробити це з вами в зворотному порядку
У вас цінності, змішана культура і хто знає
Завтра ви можете їсти гостре
Через деякий час ми втомлюємося
Важко поділитися звичайним
Так раптом ти, кожні 5 років
Ви знайдете собі нового партнера
Іноді з цього приводу випиваєте як п’яний
І ти прокидаєшся в ліжку з однооким чоловіком
Ви гасите це, але як ви залежні
Ви п’єте занадто багато і потрапляєте під простирадла шахрая
Маленька країна, не приймайте її неправильно
Бо ти в глибині душі знаєш, що ти мені подобаєшся
Але мені довелося розпакувати всю свою сумку для вас
Будь ласка, скажи мені, що ти теж мене любиш
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається
Маленька країна, я тебе дуже люблю
Маленький, маленький, мені дуже подобається