Переклад тексту пісні Mr tout le monde - Hocus Pocus

Mr tout le monde (оригінал)

Un petit détour chez Mr Tout le monde
Sofa, chips et télécommande.
J’me demande
Nikos, en vrai, il est comment?
Cet inconnu devient quelqu’un le temps d’une fausse note
Et au prix de quelques larmes versées aura gagné leur vote
La dépression est de bon ton, maman est fière de son fiston
Qui a chanté «L'envie d’aimer» sans écart d’un demi-ton
Le guitariste donne tout mais sa gratte n’est pas branchée
Et j’me rends compte que dans ce morceau y’a que du clavier
Un duo commence elle oublie texte et mélodie
Personne n’y voit que du feu et tout le public applaudit
Comme toujours l'épilogue idéal
Moi aussi j’veux vivre dans un catalogue Ikea
J’suis scotché car au fond ces cons me donnent de l’espoir
J’me dis que j’sais rien rien faire mais qu'ça empêche pas d'être une star
À quand la gloire, l’Oscar pour mon rôle d’anonyme
Voici mon pseudonyme:
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
Personne ne veut être Monsieur tout le monde
Tout le monde veut devenir quelqu’un
Et quand quelqu’un y parvient on dit tous quel con
Lui fait la couv' de Elle.
Elle fait la couv' de Lui
Elle a des ennuis depuis qu’elle est un produit
Pourtant lui comme elle sont des personnes quelconques
Et quelques secondes d’antennes ont tout changé.
Quel honte
Le talent est moins important que la notoriété
D’abord les interviews et après on t'écoute chanter
On t’regarde danser, on t’observe monter
En haut d’l’affiche et le lendemain on t’regarde tomber
Dans mon canap' j’rêve à un hommage posthume
Où des stars défileraient pour moi dans un noir costume
On vanterait mes qualités de zappeur hors-norme
Avec un maitre de cérémonie en chapeau haut-de-forme
J’me fais un film seulement y’a rien sur la pellicule
J’suis Mr Tout le monde bon qu'à se gratter les testicules
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody

(переклад)

Невеликий обхід до Mr Everybody
Диван, чіпси та пульт.
мені цікаво
Нікос, як він насправді?
Цей незнайомець стає кимось за фальшиву записку
І ціною кількох пролитих сліз виграють свій голос
Депресія – це модно, мама пишається сином
Хто заспівав «Бажання любити» без півтонового розриву
Гітарист дає все, але його гітара не підключена
І я розумію, що в цьому творі є лише клавіатура
Починається дует, вона забуває текст і мелодію
Ніхто не сприймає це як вогонь, і вся публіка аплодує
Як завжди ідеальний епілог
Я теж хочу жити в каталозі Ikea
Я застряг, тому що в глибині душі ці ідіоти дають мені надію
Кажу собі, що нічого не вмію, але це не заважає мені бути зіркою
Коли буде слава, Оскар за мою роль анонімка
Ось мій псевдонім:
Я Містер Ніхто, хтось
Я Містер Ніхто, хтось
Я Містер Ніхто, хтось
Я Містер Ніхто, хтось
Ніхто не хоче бути містером очевидцем
Кожен хоче бути кимось
І коли комусь вдається, ми всі говоримо, який придурок
Робить його обкладинкою Elle.
Вона на обкладинці Його
У неї були проблеми з тих пір, як вона була продуктом
Але він і вона звичайні люди
А кілька секунд антен все змінили.
Який сором
Талант менш важливий, ніж популярність
Спочатку інтерв’ю, а потім ми чуємо, як ви співаєте
Ми дивимося, як ти танцюєш, ми дивимося, як ти піднімаєшся
У верхній частині плаката і наступного дня ми спостерігаємо, як ви падаєте
У своєму дивані я мрію про посмертну данину
Де для мене парадували б зірки в чорному костюмі
Вони б похвалили мої якості як надзвичайного ловця
З церемонімом у циліндрі
Я знімаю фільм, тільки на цьому фільмі немає нічого
Я містер Усі вмію почесати яєчка
Я Містер Ніхто, хтось
Я Містер Ніхто, хтось
Я Містер Ніхто, хтось
Я Містер Ніхто, хтось