Переклад тексту пісні Vocab! - Hocus Pocus, The Procussions, T-Love

Vocab! (оригінал)

Hocus Pocus in the place to be
Procussions… check it out…
One time… T-Love
J’voudrais qu’mes mots sonnent comme Check it out !
Que quand t'écoutes tu dises You know what it’s all about ou bien No doubt
Ces phases qui claquent sur basse qui t’bloquent au sol
Kickent fat, qui craquent et niquent la console (Come on !)
Ma langue a l’histoire, les racines et le sens
La leur a les stars, le fashion et le slang (No shit on me)
Putain d’accent, j’veux l’même dans mes textes
Mais quand j’rappe cain-ri, tout l’monde me dit Who’s next?
Ils me disent tous: «Le yaourt, abandonne «Alors, en scred, j’fais tourner la MPC et j’improvise Danone
Sur mon coin d’hexagone, j’examine la donne
Entre Shakespeare, Stallone, j’expire, tâtonne
Pour trouver mon truc, assumer mon langage
Même si chez moi les «R» sonnent et que eux les mâchent
On a leurs WC, leurs sandwiches et leurs chewing-gums verts
Et eux ont notre savoir-faire
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
Know what I’m asking for?
Maximum de bruit !
I’m actually asking if you see a passionate MC
I’m past masking who I be, I paid my dues
It’s like: Tout le monde dit: Yeah !
If they’re playing y’all like déjà-vu
I’m sayin', dude, they givin us the same one liners
Money, drugs, guns, honeys, thugs mining for gold, cash
Diamonds in the ears of dead soldiers
Yo, I’m holding fast to rhyming for the years they left over
Non, oui-oui, be still mon coeur
Sometimes when I be chilling I can understand a word
Or two, maybe three, good day six
But most of the time, French rhyme shines in bits
Many times it’s the point that I miss
But if I like it, I bump it but I won’t know the gist
I’ll humalong a riff mais j’sais pas c’est quoi
I never know the meaning but the feeling be raw
Yo, on the regular, not a church girl she was secular
Not about the money, somebody redirected her
I know I met her at a earlier age
But she don’t look the same way on a page
Got a brother confused and I ain’t willing to lose
You can believe me a fool and it’s cool
Cause after all, it’s music, I tell her
Je ne parle pas français
But when the rhythm is cool
It doesn’t matter if together we move, come on
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’leur ai piqué des mots de ci de là
Et mon champ lexical vaut pas plus d'6 dollars
J’me prends pas pour J. Dilla, loin d’là
Je reste fan, bref, j’idolâtre plein de gars (One love)
Parce que trop d’classiques me mettent presque en transe
Mais parfois j’tombe de haut quand j’en saisis le sens
On s’moque du fond tant qu’on atteint la cible
Résultat: plus de bips que de mots intelligibles:
Let’s **** that motherf***** in the ***, Pardon?
Once again?
Nan, nan, nan, passons…
J’aime ma langue natale mais j’dirai fatalement
Qu’elle a la musicalité d’un régiment allemand
Je suis né ici, pas à N.Y.C et parfois plutôt fier
Quand j’arrive à faire chanter c’foutu vocabulaire
On a leurs sodas, le best of du business de Bush fils
Et eux ont notre French kiss
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
I like your Peace, like your Unity, like your Love
I like your Jazz, like your Soul, like your Hip-Hop
I like your Peace, like your Unity, like your Love
I like your Jazz, like your Soul, like your Hip-Hop

(переклад)

Фокус-покус на місці
Процеси… перевірте…
Один раз... T-Love
Я б хотів, щоб мої слова звучали як Перевірте!
Коли ви слухаєте, ви говорите, що знаєте, про що йдеться або Без сумніву
Ці фази, які б’ють по басу, блокують вас на землі
Kickent fat, cracking and fucking the console (Давай!)
Моя мова має історію, коріння та значення
У них є зірки, мода та сленг (Не лайно мені)
Проклятий акцент, я хочу того ж у своїх текстах
Але коли я читаю реп cain-ri, всі говорять мені, хто наступний?
Вони мені всі кажуть: «Йогурт, здавайся» Тож я, в шкред, крутю MPC і імпровізую Danone
На своєму куті шестикутника я розглядаю угоду
Між Шекспіром, Сталлоне я видихаю, мацаю
Щоб знайти мою річ, припустимо мою мову
Навіть якщо в мене вдома дзвонять «R», і вони їх жують
У нас є їхні туалети, їхні бутерброди та їх зелена жуйка
І вони мають наше ноу-хау
Я не хочу твоє «Блять!», не твоє «Чорно!», а не твоє «Матушка!»
Я не хочу твоє «Нігга!», не твоє «Сука!», не твоє «Присоска!»
Я не хочу твоє «Блять!», не твоє «Чорно!», а не твоє «Матушка!»
Я не хочу твоє «Нігга!», не твоє «Сука!», не твоє «Присоска!»
Знаєте, про що я прошу?
Максимум шуму!
Я насправді питаю, чи бачите ви пристрасного MC
Я не прикриваю себе, я сплатив належне
Це як: Всі кажуть: Так!
Якщо вони грають з вами, як дежавю
Я кажу, чувак, вони дають нам ті самі вкладиші
Гроші, наркотики, зброя, мед, головорізи, які видобувають золото, готівку
Діаманти у вухах загиблих солдатів
Йо, я міцно тримаюся за римування за роки, які вони залишилися
Ні, так-так, будь моїм серцем
Іноді, коли я замираю, я можу зрозуміти якесь слово
Або два, може три, добрий день шостий
Але здебільшого французька рима сяє дрібно
Багато разів я упускаю цей момент
Але якщо мені це подобається, я стикаюся з цим, але я не буду знати суті
Я напишу риф, але я не знаю, що це таке
Я ніколи не знаю значення, але відчуття сирі
Йо, звичайно, не церковна дівчина, вона була світською
Не про гроші, її хтось перенаправив
Я знаю, що зустрів її в ранньому віці
Але вона не виглядає так само на сторінці
Заплутав брата, і я не хочу програвати
Ви можете повірити мені, що я дурний, і це круто
Бо все-таки це музика, кажу я їй
я не розмовляю французькою
Але коли ритм крутий
Не важливо, якщо ми разом рухаємося, давай
Я не хочу твоє «Блять!», не твоє «Чорно!», а не твоє «Матушка!»
Я не хочу твоє «Нігга!», не твоє «Сука!», не твоє «Присоска!»
Я не хочу твоє «Блять!», не твоє «Чорно!», а не твоє «Матушка!»
Я не хочу твоє «Нігга!», не твоє «Сука!», не твоє «Присоска!»
Я крав у них слова то тут, то там
А моє лексичне поле коштує не більше шести доларів
Я не приймаю себе за Дж. Діллу, далека від цього
Я залишаюся фанатом, коротше кажучи, я обожнюю багатьох хлопців (Одна любов)
Тому що забагато класики мало не ввели мене в транс
Але іноді я падаю згори, коли розумію сенс
Нам не байдуже дно, поки ми потрапляємо в ціль
Результат: більше звукових сигналів, ніж зрозумілих слів:
Давайте **** ту матусю в ***, вибачте?
Ще раз?
Ні, ні, їдемо далі...
Я люблю свою рідну мову, але скажу фатально
Що в неї музикальність німецького полку
Я народився тут, а не в Нью-Йорку, і часом дещо пишаюся
Коли мені вдасться змусити цю прокляту лексику заспівати
Ми отримали їх газовані напої, найкращий бізнес Буша-молодшого
І у них є наш французький поцілунок
Я не хочу твоє «Блять!», не твоє «Чорно!», а не твоє «Матушка!»
Я не хочу твоє «Нігга!», не твоє «Сука!», не твоє «Присоска!»
Я не хочу твоє «Блять!», не твоє «Чорно!», а не твоє «Матушка!»
Я не хочу твоє «Нігга!», не твоє «Сука!», не твоє «Присоска!»
Мені подобається твій Мир, як твоя Єдність, як твоя Любов
Мені подобається твій джаз, твоя душа, твій хіп-хоп
Мені подобається твій Мир, як твоя Єдність, як твоя Любов
Мені подобається твій джаз, твоя душа, твій хіп-хоп