Переклад тексту пісні Thank You Note - Hip Hop Pantsula

Thank You Note (оригінал)

First of all I’ll like to thank Jesu, to my gang le baf’wethu
The rest of my fam le bana botlhe bako heso
And to my gram though you passed I can’t forget you
And wee to le-M and to le-timer ko Soweto
I just wanna say that I heard you
Even though some of the things that I’m currently doing really hurt you
I’m sorry for that, but I’m happy that you gave birth to
A man who’s in fact becoming a symbol of virtue
Mmamokgolo Minki straight to Fezile Dabi
I hope you don’t think I’m a star all of a sudden
I’m not, I’m still the same kid who came on the spot
Still the same kid trying to make a mark on this plot
Aus' Mokgadi Oarabile e se ele mosadi
To my ex-school mates trying to be a somebody
Ka le wela, ho le chayela di-waar ka le shwela
Keya go le phuthela go fihlela mmu o nkwela
To my whole entire family hope y’all not mad at me
To my moratiwa hoping you cope when you marry me
Those that I’m distant hoping that you don’t abandon me
Makgeledisa I’m glad that you’ve become a friend to me
Bo Rantao, Manyedi, Mo Monare
Bo Mankau, Rakgokong bo rakgadi
Before I miss this boat
I thought that I should come give a sample of my thank you note…
Now to manyora ame a the industry
Including di-promoter le di-sponsor tsa subsy
Ke le betsa ka hey even though you don’t trust me
Qho ke le buwa ma-k when the journalist ask me
I’m sorry that I treat you like dustbin, I know now
Se mpone bosula don’t judge me, I’m grown now
Management for trying to adjust me it’s on now
Radios for starting to bump me I’m yours now
Mantja a Majista Easy Dawg le Max
Bo motswakolista Zeus, Prof le Blax
To Impact Sounds holding platinum plaques
Seabelo, Anil down for your spane le Trax
Love to Morafe y’all are living a dream
Nou dilase Snax ese ele part of the scheme
Mo Molemi, motlapele joe o kgaisa ba bantsi
Tshwarelela fela jwalo o phushe Amantsi
To my new record company Jenns for defending me
Jennine Camp the whole staff at the factory
Strictly come dance producers for coming back to me
Gave me one chance for fans to get the best of me
All the DJ’s who play me on the regular
All the VJ’s who rule the whole of Africa
Before I miss this boat
I thought I should give you a sample of my thank you note…
Last but not least to the fans who get down to this here
Thanks in advance from this year to next year
Rebafile, Neo, bo Teya, le bo Ofentse
Glen le Njabulo kaofela joe le nketse
To those that I meet daily on my space
Before I miss this boat
I thought I should give you a sample of my thank you note…
Now that I keep up on both feet
Becoz when I fall I will know who to call
You were the light in my life
So I just wanna say thank you anyway

(переклад)

Перш за все, я хотів би подякувати Ісусу, моїй банді le baf’wethu
Решта моєї родини le bana botlhe bako heso
І до мого грама, хоча ти здав, я не можу тебе забути
І ми до le-M та le-timer ko Soweto
Я просто хочу сказати, що чула вас
Хоча деякі речі, які я зараз роблю, справді шкодять тобі
Мені шкода за це, але я щаслива, що ти народила
Людина, яка фактично стає символом чесноти
Ммамокголо Мінкі прямо до Фезіле Дабі
Сподіваюся, ви не подумаєте, що я раптом зірка
Я ні, я все ще той самий хлопець, який прийшов на місце
Та сама дитина, яка намагається залишити слід у цьому сюжеті
Aus' Mokgadi Oarabile e se ele mosadi
Моїм колишнім однокласникам, які намагаються бути кимось
Ka le wela, ho le chayela di-waar ka le shwela
Keya go le phuthela go filhela mmu o nkwela
Усій моїй родині сподіваюся, що ви на мене не зліться
До мої моративи, сподіваючись, що ти впораєшся, коли вийдеш за мене заміж
Ті, від яких я далекий, сподіваюся, що ти мене не покинеш
Макгеледіса Я радий, що ти став мені другом
Бо Рантао, Манеді, Мо Монаре
Бо Манкау, Ракгоконг боракгаді
Перш ніж я пропустив цей човен
Я подумав, що я повинен прийти дати зразок мого листа подяки…
Тепер до многих аме галузі
Включно з ди-промоутером le di-sponsor tsa subsy
Ke le betsa ka hey, хоча ти мені не довіряєш
Qho ke le buwa ma-k, коли журналіст запитує мене
Вибачте, що ставлюся до вас як до смітника, тепер я знаю
Se mpone bosula не засуджуйте мене, я вже дорослий
Керівництво за спробу налаштувати мене зараз увімкнено
Радіо, за те, що ти почав мене чіпати, я тепер твоя
Mantja a Majista Easy Dawg le Max
Бо моцваколіста Зевс, проф. Блакс
To Impact Sounds із платиновими бляшками
Сібело, Аніл за твою ланку ле Trax
Люблю Morafe, ви живете мрією
Nou dilase Snax ese ele частина схеми
Mo Molemi, motlapele joe o kgaisa ba bantsi
Tshwarelela fela jwalo o phushe Amantsi
До моїй нової звукозаписної компанії Jenns за те, що вона мене захистила
Дженнін Кемп весь персонал на фабрикі
Суворо прийміть танцювальні продюсери за те, щоб повернутись до мене
Дав мені один шанс, щоб шанувальники отримали від мене найкраще
Усі ді-джеї, які регулярно грають зі мною
Усі VJ, які керують всією Африкою
Перш ніж я пропустив цей човен
Я подумав надати вам зразок мої подяки…
І останнє, але не менш важливе для шанувальників, які приступають до цього
Заздалегідь дякуємо з цього року на наступний
Rebafile, Neo, bo Teya, le bo Ofense
Глен ле Нябуло каофела джо ле нкетсе
Для тих, кого я щодня зустрічаю на своєму просторі
Перш ніж я пропустив цей човен
Я подумав надати вам зразок мої подяки…
Тепер, коли я тримаюся на обох ногах
Бо коли впаду, я буду знати, кому дзвонити
Ти був світлом у моєму житті
Тому я все одно хочу сказати вам спасибі