Переклад тексту пісні Mmago Prago - Hip Hop Pantsula

Mmago Prago (оригінал)

I dated this woman for twelve years
The next year she decides ena o lapile, wa tsamaya
She told me she’s tired of drying tears
She packed up her stuff le tsa ngwana
Ena o ikela makhaya, I’m like, fresh out of ideas
I mean, I tried couples' therapy, I tried her family
I even tried a ngaka’s remedy
She’s telling me she’d rather die than try to get with me
And honestly, boss, ngwana ona (Ha sa mpona…)
She telling me ke ko spaneng
My phone keeps ringing
I’m always running my business deals
Paying bills instead of loving her
Now I’m bugging her, I swear (Ha sa nkgona…)
She’ll always be the love of my life
My only wife, mother to my kid
Maar haona jive, I will survive
That is what I bid, I apologise for what I did
Boss, nakgana (Me and my girl)
Me and my girl hare sa utlwana (I'm talking about mmago)
I’m talking about mmago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Girl, nakgana (Girl, nakgana, yeah)
Me and my man hare sa utlwana (Sa utlwana, yeah)
I’m talking about rrago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Aye yo I feel like a heavy cloud is resting on my shoulder
All I ever wanted was to chill and get to know ya
I fell heart first even though you was a player
Knew it from the start but I’ve always been a chancer
The lightskin, dreadlocked and skinny broads
All you cared about was your boys and your cars
Always talked slick, never cared who you scarred
In your world everyone supports, you the star like
Lights, camera, action, flash movie star
Towards a mere co-star, then you changed my part
Had a lot of us, and couldn’t tell us apart
My heart was the bullseye then you shot the dot
Considered you my sunshine now my world is dark
Blinded by love, I felt that was enough
Better than the truth, cause in that hurt is hell
And hell I know I need to face it but I’m not that type
Girl, nakgana (Girl, nakgana, yeah)
Me and my man hare sa utlwana (Sa utlwana, yeah)
I’m talking about rrago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Boss, nakgana (Me and my girl)
Me and my girl hare sa utlwana (I'm talking about mmago)
I’m talking about mmago, ngwana (Mmago, ngwana)
(I guess it’s true…)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Ha ke itsi ke fitlhile jwang mo
Ha ke itsi…
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Can you tell me, my love
Ke fitlhile jwang mo
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Tell me love, tell me love

Mmago Prago (переклад)

Я зустрічався з цією жінкою дванадцять років
Наступного року вона вирішує: ena o lapile, wa tsamaya
Вона сказала мені , що втомилася висушувати сльози
Вона зібрала свої речі le tsa ngwana
Ena o ikela makhaya, я ніби свіжий із ідей
Я маю на увазі, я пробував терапію для пар, я пробував її сім’ю
Я навіть спробував засіб нгаки
Вона каже мені, що воліла б померти, ніж намагатися йти зі мною
І чесно кажучи, бос, ngwana ona (Ha sa mpona…)
Вона каже мені ке ко спаненг
Мій телефон постійно дзвонить
Я завжди виконую свої ділові угоди
Платити за рахунками замість того, щоб любити її
Тепер я дошкуляю їй, клянусь (Ha sa nkgona…)
Вона завжди буде любов мого життя
Моя єдина дружина, мати мого дитини
Маар хаона джайв, я виживу
Це те, що я продав, я вибачте за те, що я робив
Бос, накгана (Я і моя дівчина)
Я і моя дівчинка зайця sa utlwana (я говорю про mmago)
Я говорю про mmago, ngwana (я припускаю, що це правда)
Мабуть, це правда, дитинко, Хасе Лерато
Дівчина, накгана (Дівчина, накгана, так)
Я і мій чоловік hare sa utlwana (Sa utlwana, так)
Я говорю про rrago, ngwana (я припускаю, що це правда)
Мабуть, це правда, дитинко, Хасе Лерато
Так, я відчуваю, ніби важка хмара лежить на моєму плечі
Все, чого я коли-небудь хотів, це розслабитися і познайомитися з тобою
Я впав духом першим, хоча ти був гравцем
Знав це з самого початку, але завжди був шансом
Світла шкіра, дреди та худі баби
Тебе хвилювали лише твої хлопці та твої машини
Завжди говорив витончено, ніколи не цікавився, кого ти шрамував
У твоєму світі всі підтримують, ти зірка подобається
Вогні, камера, екшн, зірка фільму зі спалахом
До простого партнера, тоді ти змінив мою роль
Нас було багато і вони не могли розрізнити нас
Моє серце було в яблочко, а тоді ви стріляли в крапку
Я вважаю тебе своїм сонечком, тепер мій світ темний
Осліплений коханням, я відчув, що цього достатньо
Краще за правду, бо в цій болі є пекло
І, до біса, я знаю, що мені потрібно з цим зіткнутися, але я не такий
Дівчина, накгана (Дівчина, накгана, так)
Я і мій чоловік hare sa utlwana (Sa utlwana, так)
Я говорю про rrago, ngwana (я припускаю, що це правда)
Мабуть, це правда, дитинко, Хасе Лерато
Бос, накгана (Я і моя дівчина)
Я і моя дівчинка зайця sa utlwana (я говорю про mmago)
Я говорю про ммаго, нгвана (Ммаго, нгвана)
(Я припускаю, що це правда…)
Мабуть, це правда, дитинко, Хасе Лерато
Ha ke itsi ke fitlhile jwang mo
Ха ке іці…
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Ти можеш сказати мені, моя люба
Ke fitlhile jwang mo
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Скажи мені любити, скажи мені любити