Переклад тексту пісні Turn Away - Hip Hop Pantsula, Samini, Chameleon

Turn Away (оригінал)

Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all consumed by
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all consumed by
I man get blown away, (Boom!)
When I see the future get blown away (Boom!)
Because them children they wants them own way
Them no listen to them parents and them older ways
No, no, oh!
oh!
Because the leader them no lead by example
Withdraw our legacy them sit down and gamble
So every time we try to move, you see, we stumble
How far can we go with no guidance here?
That’s why you see the war and violence
Things when they happen we no go fi stay silent
Give me a sit in’a the African parliament
Fi give the youth the right environment
Today’s seems like yesterday (Yesterday)
Children can’t find or join a way (No way)
We concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Vele, truth o phunyele spele
Youth be khoking dithunya to jele
(Instead of reping that pene)
Ha re ikhuts' go kwala disele
Ha re ipotse re fitlha neng, vele
(, MaAfrika re phelele)
Re entseng ga go le so?
(digele, ba tladitse dipetlele)
(Ba tshelele) Ba tshelele
MaAfrika my youth (MaAfrika)
My youth, we all wanna progress (We all wanna progress)
But we don’t wanna focus (We don’t wanna focus, bona)
Me, I’m telling you, my youth (Ey, Afrika)
My youth, we all want success (We want a big car)
But we don’t wanna progress (We don’t wanna work hard)
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away

(переклад)

Сьогодні все ще як учора
У деяких дітей все ще немає іграшок, у які б вони могли грати
Ми всі поглинені
Сьогодні все ще як учора
У деяких дітей все ще немає іграшок, у які б вони могли грати
Ми всі поглинені
Я людини здуваюсь, (Бум!)
Коли я бачу, що майбутнє здувається (Бум!)
Тому що вони діти, вони хочуть по-своєму
Вони не слухають своїх батьків і старших
Ні, ні, о!
о!
Тому що лідер їх не приводить за приклад
Вилучіть нашу спадщину, вони сідають і грають
Тож, бачите, щоразу, коли ми намагаємося посунутися, ми спотикаємося
Як далеко ми можемо зайти без вказівок?
Тому ви бачите війну і насильство
Коли вони трапляються, ми не йдемо промовчати
Дайте мені посидіти в африканському парламенті
Fi надайте молоді правильне середовище
Сьогоднішній день схожий на вчора (Вчора)
Діти не можуть знайти або приєднатися (ні як)
Ми стурбовані, але тримаємось осторонь
Сьогодні все ще як учора
У деяких дітей все ще немає іграшок, у які б вони могли грати
Ми всі стурбовані, але тримаємося осторонь
Сьогодні все ще як учора
У деяких дітей все ще немає іграшок, у які б вони могли грати
Ми всі стурбовані, але тримаємося осторонь
Vele, true o phunyele spele
Молодь кидає дитунью на джеле
(Замість того, щоб повторювати цю пену)
Ха-ре іхути го квала діселе
Ha re ipotse re fitlha neng, vele
(, MaAfrika re phelele)
Re entseng ga go le so?
(digele, ba tladitse dipetlele)
(Ба тшелеле) Ба тшелеле
MaAfrika моя молодість (MaAfrika)
Моя молодість, ми всі хочемо прогресувати (Ми всі хочемо прогресувати)
Але ми не хочемо зосереджуватися (Ми не хочемо зосереджуватися, бона)
Я, кажу тобі, моя молодість (Ей, Африка)
Моя молодість, ми всі хочемо успіху (Ми хочемо великий автомобіль)
Але ми не хочемо прогресувати (Ми не хочемо важко працювати)
Сьогодні все ще як учора
У деяких дітей все ще немає іграшок, у які б вони могли грати
Ми всі стурбовані, але тримаємося осторонь
Сьогодні все ще як учора
У деяких дітей все ще немає іграшок, у які б вони могли грати
Ми всі стурбовані, але тримаємося осторонь
Сьогодні все ще як учора
У деяких дітей все ще немає іграшок, у які б вони могли грати
Ми всі стурбовані, але тримаємося осторонь
Сьогодні все ще як учора
У деяких дітей все ще немає іграшок, у які б вони могли грати
Ми всі стурбовані, але тримаємося осторонь