Переклад тексту пісні Darfur - Hip Hop Pantsula

Darfur (оригінал)

She hides at the back of the cave
With two other women, the one is a slave
Scared to death 'cause of the political testimony she gave
Full of fear yet she tries to be brave
Gun shots in a distance
She’s hoping that somehow she’ll be saved
That Allah would take her out of the grave
Tears gushing down her cheeks
She then speaks in tongues it seems
Like somebody stuck in desperate need she screams…
Thinking of the body of the husband
Corpse in the fire pit dustbin
Her mind’s praying, but her heart has bled and mad cursing
(At who?)
At the one who brought the pain to a song
Don’t worry, your situation is pain to us all
We would not back down and allow the fuelling of the war
We will fight like before, for the freedom of Darfur
Lost souls in the belly of the core
Save the black rose with the thorn
Sharpen tongue better then torn
Let’s alleviate scorn from the people of Darfur
Lost calls in the belly of the law
Save the young Moses who’s born
Save the young man and the woman who’s plan
Is to burn all the evil in Darfur
For space to shape your own fate
You fought brave and strong rays
And every war creates comrades
Survival is a marathon we got a long chase
A court date for all the savage laws of war that Corey
On villages and little kids out in Darfur, hey
It’s okay, 'cause it ain’t really hit us since the old days
But don’t think for one second you are all safe
'Cause like that volcano in Pompeii you hear the song say
Two hundred thousand more killed
Africa gets darker with every discovered oil field
Can we get us involved in the key up to solve this
Before Don Cheadle’s on the sequel of another war film
Uncover more ills under the war field
What is the cause still politics are forgotten in this ordeal
You either in the shallow grave or wait for cornmeal
'Cause people in Sudan are raised to follow God’s will
I hear every screaming for the war
We walk the same feet upon the soil
Beyond Egypt to Cote D’ivoire
Listen even just a song for the people of Darfur
Politicians ignores to enforce a peace keeping force
But for north all the meetings and speeches what for
They don’t reach so I speak on the people of Darfur
Lost souls in the belly of the core
Save the black rose with the thorn
Sharpen tongue better then torn
Let’s alleviate scorn from the people of Darfur
Lost calls in the belly of the law
Save the young Moses who’s born
Save the young man and the woman who’s plan
Is to burn all the evil in Darfur

(переклад)

Вона ховається в задній частині печери
З двома іншими жінками одна — рабиня
Налякалася до смерті через політичні свідчення, які вона дала
Повна страху, але вона намагається бути сміливою
Постріли на відстані
Вона сподівається, що якось її врятують
Щоб Аллах витягнув її з могили
По її щоках течуть сльози
Потім вона, здається, говорить мовами
Наче хтось застряг у відчайдушній потребі, вона кричить…
Думаючи про тіло чоловіка
Труп у смітнику пожежної ями
Її розум молиться, але її серце обливається кров’ю і скажено проклинає
(На кого?)
У того, хто приніс біль у пісню
Не хвилюйтеся, ваша ситуація – біль для нас усіх
Ми не відступимо й дозволимо розпалювати війну
Ми будемо боротися, як і раніше, за свободу Дарфуру
Загублені душі в черевах ядра
Збережи чорну троянду з шипом
Гострити язик краще, ніж розірваний
Давайте пом’якшити презирство з боку жителів Дарфура
Втрачені дзвінки в череві закону
Врятуйте молодого Мойсея, який народився
Врятуйте молодого чоловіка і жінку, які планують
Це спалити все зло в Дарфурі
Щоб простір сам формував вашу долю
Ти бився з хоробрими і сильними променями
І кожна війна створює товаришів
Виживання — це марафон, за нами долга погоня
Дата суду для всіх диких законів війни, які Корі
Про села та маленьких дітей у Дарфурі, привіт
Нічого страшного, бо це не вразило нас з давніх часів
Але не думайте ні на секунду, що ви в безпеці
Тому що, як той вулкан у Помпеях, ти чуєш пісню
Ще двісті тисяч убитих
Африка темніє з кожним відкритим родовищем нафти
Чи можемо ми залучити нас до ключі для вирішення цієї проблеми
Перед Доном Чідлом у продовженні ще одного військового фільму
Відкрийте ще більше недуг під полем війни
Що стало причиною того, що в цьому випробуванні політика забувається
Ви або в глибокій могилі, або чекайте кукурудзяного борошна
Тому що люди в Судані виховуються так, щоб слідувати Божій волі
Я чую кожен крик про війну
Ми ходимо однаковими ногами по землі
Від Єгипту до Кот-д’Івуара
Послухайте навіть просто пісню для жителів Дарфуру
Політики ігнорують запровадження миротворчих сил
Але для півночі всі зустрічі та виступи навіщо
Вони не досягають, тому я говорю про людей Дарфуру
Загублені душі в черевах ядра
Збережи чорну троянду з шипом
Гострити язик краще, ніж розірваний
Давайте пом’якшити презирство з боку жителів Дарфура
Втрачені дзвінки в череві закону
Врятуйте молодого Мойсея, який народився
Врятуйте молодого чоловіка і жінку, які планують
Це спалити все зло в Дарфурі