Переклад тексту пісні Ye Rooze Khoob Miad - Hichkas

Ye Rooze Khoob Miad (оригінал)

یه روز خوب میاد
که ما هم رو نکشیم
به هم نگاه بد نکنیم
با هم دوست باشیم و
دست بندازیم رو شونه های هم
آها، مثل بچگی‌ها تو دبستان
هیج‌کدوممون هم نیستیم بی‌کار
در حال ساخت و ساز ایران
واسه اینکه خسته نشی این بار
من خشت می‌ذارم، تو سیمان
بعد این همه بارون خون
بالاخره پیداش می‌شه رنگین‌کمون
دیگه از سنگ ابر نمی‌شه آسمون
به سرخی لاله نمی‌شه آب جوب
مؤذن اذان بگو
خدا بزرگه، بلا به دور
مامان امشب واسمون دعا بخون
تا جایی که یادمه
این خاک همیشه ندا می‌داد
یه روز خوب میاد
که هرج و مرج نیست و تو شلوغی‌ها
به جا فحش، به هم شیرینی می‌دیم
و زولبیا، بامیه
همه شنگولیم و همه چی عالیه
فقط جای رفیقامون که نیستن خالیه
خون می‌مونه تو رگ و آشنا
نمی‌شه با آسمون و آسفالت
دیگه فواره نمی‌کنه، لخته نمی‌شه
هیچ مادری سر خاک بچه نمی‌ره
خونه پناهگاه نیست و بیرون جنگ
وای از تو مثل بم ویرونم
یا اصلا مثل هیروشیما بعد بمب، نمی‌دونم
دارم آتیش می‌گیرم و اینو می‌خونم
پیش خودت شاید فکر کنی دیوونم
ولی یه روز خوب میاد، اینو می‌دونم
راستی، وقتی یه روز خوب میاد
شاید از ما چیزی نمونه جز خوبیا
نا امن و خراب نیست، همه‌چی امن و امان
کرمها هم قلقلکمون می‌دن و می‌شیم شادروان
آسمون، به!
چه قشنگه
کنار قبر سبزه، چمنه
هیچ مغزی نمی‌خواد در ره
فقط اگه صبر داشته باشی حله
دست اجنبی کوتاست از خاک
نگو اووو کو تا فردا
اگه نبودم می‌خوام یه قول بدی بهم
که هر سربازی دیدی گل بدی بهش
دیگه هیچ مرغی پشت میله نیست
هیچ زن آزاده‌ای بیوه نیست
دخترم، بابات داره میاد خونه
آره، برو واسه شام میز بچین

Ye Rooze Khoob Miad (переклад)

настане добрий день
Щоб ми не вбивали один одного
Не дивіться один на одного погано
Давайте дружити і
Давай потиснемо один одному руки
О, як діти в початковій школі
Ніхто з нас не безробітний
Будується в Ірані
Тож цього разу вам не буде нудно
Залишаю цеглу, в цементі
Після всього цього дощу крові
Нарешті він знайдеться в наших кольорах
Небо вже не кам’яна хмара
Червоні тюльпани не можна поливати
Промовте заклик до молитви
Бог великий, біда геть
Мамо, помолися за нас сьогодні ввечері
Наскільки я пам'ятаю
Цей ґрунт завжди кричав
настане добрий день
Тобто не хаос і не в натовпі
Замість того, щоб лаятися, ми разом їли солодощі
І кабачки, бамия
Ми всі черепиці і все чудово
Тільки місце наших товаришів, які не пустують
Кров у жилах і знайома
Не з небом і асфальтом
Не пружинить, не згортається
Жодна мати не йде на землю дитини
Будинок не притулок і не війна
Вау, я як ти
Чи взагалі як Хіросіма після бомби, не знаю
Я загоряюсь і читаю це
Ви можете подумати, що ви божевільні
Але колись це буде добре, я це знаю
Справді, коли настане добрий день
Можливо, наш приклад є лише хорошим
Він не небезпечний і зруйнований, все безпечно і надійно
Черви нас також лоскочуть, і ми стаємо щасливими
Небо, до!
так гарно
Поруч зелена могила, трава
Жоден мозок не хоче йти
Тільки якщо у вас є терпіння
Чужій руці не вистачає пилу
Не кажи цього до завтра
Якби я не був, я б дав погану обіцянку
Що кожен солдат, якого ти бачив, подарував йому погану квітку
За барною стійкою вже немає курей
Жодна жінка не є вільною вдовою
Моя донечка, тато повертається додому
Так, йдіть до столу на вечерю