Переклад тексту пісні Viens Faire Un Tour Dans Les Etoiles - Hervé Vilard

Viens Faire Un Tour Dans Les Etoiles (оригінал)

J’ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi qu’un beau matin
On devra partir d’ici
Un matin comme aujourd’hui
Si je te dis «Cap Canaveral»
Imagine un grand vaisseau spatial
Que tu prendras toi aussi
Il faudra partir d’ici
C’est la décadence occidentale
J’te propose un tour dans les étoiles
Le prophète nous l’avait dit
Il faudra partir d’ici
On voit tous les jours sur les écrans
Un champ de blé dans un champ de sang
Le monde est une porcherie
Il faudra partir d’ici
Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s’en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t’allumerai la lumière
Du signe astral
Qu’on t’a donné sur la Terre
Et dis-moi pourquoi on n’irait pas
Faire un tour du côté de Delta?
Ecoute ce que je te dis
Quand nous serons loin d’ici
Tu verras sûrement des satellites
Et des humanoïdes en transit
On leur lira des poésies
Quand nous serons loin d’ici
J’ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi un beau matin
Là-bas dans la galaxie
Imagine-toi aussi
Où il y a, à des années-lumière
Des diamants qui retombent en poussière
Pour te redonner la vie
A des millénaires d’ici
Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s’en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel

(переклад)

У мене є ідея, яка йде своїм шляхом
Уявіть собі це одного прекрасного ранку
Нам доведеться піти звідси
Ранок, як сьогодні
Якщо я скажу тобі "мис Канаверал"
Уявіть собі великий космічний корабель
Що ти теж візьмеш
Нам доведеться піти звідси
Це західний декаданс
Я пропоную тобі покататися серед зірок
Пророк сказав нам
Нам доведеться піти звідси
Ми щодня бачимо на екранах
Поле пшениці в полі крові
Світ — свинарник
Нам доведеться піти звідси
прийти до зірок
Просто повз Велику чорну діру
Є зірки
Нам байдуже бути вічними
Все так погано
На небі буде краще
прийти до зірок
Між Марсом і Юпітером
Є зірки
Я запалю тобі світло
знак зірки
Що тобі дано на Землі
І скажи мені, чому б нам не піти
Покататися на стороні Дельти?
Послухай, що я тобі скажу
Коли ми далеко звідси
Ви обов'язково побачите супутники
І гуманоїди в дорозі
Ми будемо читати їм вірші
Коли ми далеко звідси
У мене є ідея, яка йде своїм шляхом
Уявіть себе одного прекрасного ранку
Там, у галактиці
уявіть себе також
Там, де є, світловими роками
Діаманти падають в порох
Щоб повернути тебе до життя
тисячоліттями
прийти до зірок
Просто повз Велику чорну діру
Є зірки
Нам байдуже бути вічними
Все так погано
На небі буде краще