Переклад тексту пісні Rêveries - Hervé Vilard

Rêveries (оригінал)

Ce n’est qu’un lourd instant de crise
Qui revient
Un grand amour meurt à Venise
Et c’est le mien
Il doit faire très beau dans la vie de celles qui m’ont aimé
Le jour se lève et moi je rêve de m'évader
Rêveries…
Vous m’avez fait aimer à la folie
Dans les bars de Paris ou dans les ports
Parfois j’ai cru que c'était pour la vie
Rêveries…
Combien d’avions j’ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l’eau
Venise, tu n’auras jamais ma mort
J’aurai moins le cafard dès que sera parti
De ma mémoire cet adagio d’Albinoni
Si pour une fois un de mes rêves se réalisait
Que par miracle ma gondole s’envolait
Rêveries…
Vous m’avez fait aimer à la folie
Et pendant que se débattaient nos corps
Parfois j’ai cru que c'était pour la vie
Rêveries…
Combien d’avions j’ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l’eau
Venise, tu n’auras jamais ma mort
Rêveries…
Faites un effort, allez !
Promettez-moi
Quand je ferai l’amour pour la dernière fois
De m’endormir près d’une femme en or

(переклад)

Це просто важкий момент кризи
Це повертається
Велике кохання помирає у Венеції
І це моє
Мабуть, дуже красиво в житті тих, хто мене любив
Світає день, і я мрію втекти
мрії…
Ти змусив мене шалено любити
У барах Парижа чи в портах
Іноді я думав, що це на все життя
мрії…
Скільки літаків я взяв і скільки човнів
За кохання, які впали
Венеція, ти ніколи не отримаєш моєї смерті
Я буду менше блюзувати, як тільки він піде
На моїй пам'яті це адажіо Альбіноні
Якби хоч раз одна з моїх мрій здійснилася
Що якимось дивом моя гондола відлетіла
мрії…
Ти змусив мене шалено любити
І поки наші тіла боролися
Іноді я думав, що це на все життя
мрії…
Скільки літаків я взяв і скільки човнів
За кохання, які впали
Венеція, ти ніколи не отримаєш моєї смерті
мрії…
Постарайся, давай!
Пообіцяй мені
Коли я займаюся любов'ю в останній раз
Заснути поруч із золотою жінкою