Переклад тексту пісні Les oiseaux ont quitté la terre - Hervé Vilard

Les oiseaux ont quitté la terre (оригінал)

Pourquoi faut-il se souvenir
Pourquoi faut-il que la nuit rallume la mémoire
Que le silence parle si fort
Que le moindre coup de téléphone me fasse courir
Courir, comme si ma vie était suspendue à ce film
Qui ne me relie plus à rien
Qui ne me relie qu’au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie
Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Le soleil est un astre mort
Et moi, je vis encore
Plus un arbre, plus une fleur
Le printemps revient par erreur
Les avions ne s’envolent plus
Mais la vie continue
Moi je marche dans ce désert
Vagabon de la nuit
Les oiseaux ont quitté la terre
Tu es partie
Ma chambre a commencé là
Où tu passes en flash-back permanent sur l'écran géant
Où ton sourire se transforme en rire
Où ton corps sans arrêt
Danse, danse, un ballet d’amour et de muses
Funambule, léger
Sur le fil de ma vie
Qui ne me relie qu’au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie
Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Toi tu crois que je suis vivant
Mais non, je fais semblant
Comme à Saint-Malo en novembre
Quand on est sous la pluie
Je suis là tout seul à t’attendre
Tu es partie
Je deviens fou
Tu es partout.

(переклад)

Чому ми повинні пам'ятати
Чому ніч має відроджувати пам'ять
Що тиша так голосно говорить
Нехай найменший телефонний дзвінок змусить мене втекти
Біг, як моє життя залежить від цього фільму
Що мене вже ні до чого не пов’язує
Що лише пов’язує мене з минулим
Що лише пов’язує мене з твоїм життям
Птахи покинули землю
А чоловіки в пеклі
Сонце — мертва зірка
А я досі живу
Більше дерево, більше квітка
Весна повертається помилково
Літаки більше не літають
Але життя триває
Я ходжу по цій пустелі
Мандрівник ночі
Птахи покинули землю
Ти пішов
Моя спальня починалася там
Куди ви потрапите у постійний спогад на гігантському екрані
Де твоя посмішка перетворюється на сміх
Де ваше тіло постійно
Танець, танець, балет кохання та муз
Канатоходка, легка
На нитці мого життя
Що лише пов’язує мене з минулим
Що лише пов’язує мене з твоїм життям
Птахи покинули землю
А чоловіки в пеклі
Ти думаєш, що я живий
Але ні, я вдаю
Як у Сен-Мало в листопаді
Коли ми під дощем
Я тут сам, чекаю на тебе
Ти пішов
Я божеволію
Ти всюди.