Переклад тексту пісні J'ai mal je t'aime - Hervé Vilard

J'ai mal je t'aime (оригінал)

C’est moi, me revoilà
J’ai pleuré des années, pourtant c’est moi
C’est moi qui suis devant toi en peau de chagrin
Je ne changerai rien
J’ai mal sans tes colères
J’ai mal pourtant je suis heureux comme ça
Je ne pourrai jamais vivre sans le mal de toi
Ecoute bien les cris de ma prière
Ils te parlent d’amour et d’avenir
J’ai mal, je t’aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
C’est moi qu’on abandonne
C’est toi qui fais si bien courir les hommes
Oh dis, sais-tu pourquoi je prie?
J’aime ce chemin de croix
Qu’il ne s’arrête pas !
Le mal que tu me donnes
Quand mes mots sur ta peau nous font du bien
Et puis tout le mal qu’il faut pour détacher nos mains
Ce soir, je vais t’aimer jusqu'à la fin des temps
Pour le sourire et l’existence d’un enfant
Ecoute bien les cris de ma prière
Je t’aime, je veux encore, je veux toujours
Mais dis-moi ce que nous ferions sur la Terre
Sans amour, sans amour?
J’ai mal, je t’aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
Pour mourir

(переклад)

Це я, я знову прийшов
Я плакала роками, але це я
Це я перед тобою в шкурі скорботи
Я нічого не зміню
Мені боляче без твого гніву
Мені боляче, але я щасливий так
Я ніколи не міг би жити без твоєї болі
Прислухайся добре до зойку моєї молитви
Вони говорять з вами про кохання і майбутнє
Мені боляче, я люблю тебе і я на землі
Без кого вмирати
Це мене покидають
Це ти змушуєш чоловіків так добре бігати
О, скажи, ти знаєш, чому я молюся?
Я люблю цю хресну дорогу
Щоб це не зупинялося!
Біль, яку ти мені завдаєш
Коли мої слова на вашій шкірі приносять нам користь
А потім усі клопоти, щоб розв’язати нам руки
Сьогодні ввечері я буду любити тебе до кінця часів
За дитячу посмішку та існування
Прислухайся добре до зойку моєї молитви
Я люблю тебе, я все ще хочу, я все ще хочу
Але скажи мені, що б ми робили на землі
Без кохання, без кохання?
Мені боляче, я люблю тебе і я на землі
Без кого вмирати
Вмирати