Переклад тексту пісні La vie est belle, le monde est beau - Hervé Vilard

La vie est belle, le monde est beau (оригінал)

Tiens, quel beau matin !
On dirait bien que le beau temps revient
Tiens, un magicien qui me revient de loin
Elle, elle n’a pas sa pareille
Elle me donne des ailes
Des heures à respirer
C’est un cadeau du ciel
Qui vient de m’arriver
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Je vais briser tous les barreaux
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Rien n’est comme hier
Je me sens bien dans mon c ur de lumière
Va, l’amour dans l’air
Et Dieu est sur la Terre
Elle, elle peut faire des merveilles
Dès que le jour se lève
Elle me sort du sommeil
Et je prends tous mes rêves
Pour des réalités
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
Pour voir le ciel comme voulait Saint-Exupéry
Viens sous mon aile
Viens par ici
Toujours plus loin
Encore plus haut
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Et je respire enfin
Le ciel s’est éclairci
Des matins d’Aladin
Jusqu’au fond de la nuit
Merci la vie, merci la vie !
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Laissez-moi vivre une Histoire d’O
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Je vais briser tous les barreaux
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Laissez-moi vivre une Histoire d’O
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro

(переклад)

Вау, який прекрасний ранок!
Схоже, хороша погода повертається
Ось чарівник, який повертається до мене здалеку
Їй, їй немає рівних
Вона дає мені крила
Години дихати
Це знахідка
який щойно трапився зі мною
Життя прекрасне, світ прекрасний
Раптом все стає чарівним
Я відчуваю себе добре
Я хочу полетіти
І подаруй нам завтра
Тримайте тіло, стискайте кулаки
Я зламаю всі грати
Щоб досягти вершин Кіліманджаро
ніщо не схоже на вчора
Мені добре в серці світла
Давай, кохання в повітрі
І Бог на Землі
Вона, вона може творити чудеса
Як тільки спалахне день
Вона мене будить
І я беру всі свої мрії
Для реалій
Життя прекрасне, світ прекрасний
Раптом все стає чарівним
Я відчуваю себе добре
Побачити небо, як хотів Сент-Екзюпері
Прийди під моє крило
Ходи сюди
Завжди далі
навіть вище
Щоб досягти вершин Кіліманджаро
І я нарешті дихаю
Небо прояснилося
Ранки Аладіна
До кінця ночі
Дякую тобі життя, дякую тобі життя!
Життя прекрасне, світ прекрасний
Раптом все стає чарівним
Я відчуваю себе добре
Я хочу полетіти
І подаруй нам завтра
Тримайте тіло, стискайте кулаки
Дай мені прожити історію О
Щоб досягти вершин Кіліманджаро
Я зламаю всі грати
Щоб досягти вершин Кіліманджаро
Життя прекрасне, світ прекрасний
Раптом все стає чарівним
Я відчуваю себе добре
Я хочу полетіти
І подаруй нам завтра
Тримайте тіло, стискайте кулаки
Дай мені прожити історію О
Щоб досягти вершин Кіліманджаро