Переклад тексту пісні Méditerranéenne - Hervé Vilard

Méditerranéenne (оригінал)

Ma vie sera la tienne, Mditerranenne
Oh Sainte Marie que j’aime, y’a danger pour l’tranger.
T’as sur le front la croix de ton village
Et de grands yeux noirs qui me dvisagent
Qui t’as donn ce dhanch toi qui est ne Entre les vignes et les champs d’oliviers.
Dans ta famille on aime les orages
Les flamands roses et les chevaux sauvages
parpills, ensoleills, ensorceles
Comme le sont tous les gens du voyage
Viens me rejoindre la nuit mais prend garde
Car tu sais bien que ton frre nous regarde
Qu’il t’a jure, y’a danger pour l’tranger
Mditerranenne mais qu’est-ce que tu es belle
Ce parfum de bohme, je l’aimerais puisque tu m’aimes.
Ma vie sera la tienne, Mditerranenne
Oh Sainte Marie que j’aime, y’a danger pour l’tranger.
Mais j’ai envie de courir dans les vagues
Et de crier sous le ciel de Camargue
Qui t’a donn ce dhanch, la majest
D’tre nu-pieds au milieu des gitanes.
la tombe du jour, le feu, les flammes
Ranime l’amour dans le coeur des femmes
Quand tu es triste, un guitariste, un violoniste
Est toujours l pour jouer du vague l’me.
Viens me rejoindre la nuit mais prend garde
Car tu sais bien que ton frre nous regarde
Qu’il t’a jure, y’a danger pour l’tranger.
Mditerranenne, les guitares se souviennent
La mer est dans la plaine oh Sainte Marie que j’aime.
Ma vie sera la tienne, Mditerranenne
Ce parfum de bohme, je l’aimerais puisque tu m’aimes.
Mditerranenne, ma vie sera la tienne
Oh Sainte Marie que j’aime, y’a danger pour l’tranger.

(переклад)

Моє життя буде твоїм, Середземномор'я
О Свята Маріє, яку я люблю, є небезпека для незнайомця.
У вас на чолі хрест вашого села
І великі чорні очі дивляться на мене
Хто дав тобі цей дханч, ти, що народився Між виноградниками та оливковими гаями.
У вашій родині ми любимо грози
Фламінго та дикі коні
розсіяний, сонячний, заворожений
Як і всі мандрівники
Приходь до мене вночі, але обережно
Бо ти знаєш, що твій брат стежить за нами
У тому, що він поклявся тобі, є небезпека для незнайомця
Середземноморський, але який ти гарний
Цей богемний парфум, мені хотілося б, бо ти мене любиш.
Моє життя буде твоїм, Середземномор'я
О Свята Маріє, яку я люблю, є небезпека для незнайомця.
Але я хочу бігати по хвилях
І кричати під небом Камарг
Хто дав вам цей дханч, величність
Бути босоніж серед циган.
сутінки, вогонь, полум’я
Відновити любов у жіночих серцях
Коли тобі сумно, гітарист, скрипаль
Завжди там грає смутна душа.
Приходь до мене вночі, але обережно
Бо ти знаєш, що твій брат стежить за нами
У тому, що він поклявся тобі, є небезпека для незнайомця.
Середземномор'я, гітари пам'ятають
Море в рівнині, о Свята Маріє, яку я люблю.
Моє життя буде твоїм, Середземномор'я
Цей богемний парфум, мені хотілося б, бо ти мене любиш.
Середземномор'я, моє життя буде твоїм
О Свята Маріє, яку я люблю, є небезпека для незнайомця.