Переклад тексту пісні Va pour l'amour libre - Hervé Vilard

Va pour l'amour libre (оригінал)

Il ne peut rien lui cacher
Mais à la façon dont elle le regarde
Il va sûrement l’embrasser
Mais qui a dit ça, que l’amour ça n’existait pas?
On entendrait une mouche voler
Et quant à la façon dont ils se regardent
Il va sûrement l'épouser
Il doit lui dire ça, que l’amour les emportera
Elle doit l'écouter et pense que c’est l'été
Va, allez, va pour l’amour libre
Toi et moi on dirait deux étrangers, là
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
En face, au café de Flore
Regarde-les, tu vas tout comprendre
Ils s’embrassent encore plus fort
Et toi tu trembles, Dieu que cet amour est tendre
Ils sont enlacés, c’est une exclusivité
Va, allez, va pour l’amour libre
Toi et moi on dirait deux étrangers, là
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Non ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Allez, va, pour l’amour libre

(переклад)

Він не може нічого приховати від неї
Але те, як вона дивиться на нього
Він неодмінно її поцілує
Але хто сказав, що кохання не існує?
Ви б почули, як булавка впала
А щодо того, як вони дивляться один на одного
Він неодмінно одружиться з нею
Він повинен сказати їй, що любов їх забере
Вона повинна слухати його і думати, що зараз літо
Іди, йди, йди за вільним коханням
Ми з тобою там схожі на двох незнайомців
Між нею і вами жити лють
І не кажи мені, що кохання не існує
Між цими двома це реальність
Через дорогу в Café de Flore
Подивіться на них, ви все зрозумієте
Вони цілуються ще сильніше
А ти трясешся, Боже ця любов ніжна
Вони переплетені, це ексклюзив
Іди, йди, йди за вільним коханням
Ми з тобою там схожі на двох незнайомців
Між нею і вами жити лють
І не кажи мені, що кохання не існує
Між цими двома це реальність
Ні, не кажи мені, що кохання не існує
Між цими двома це реальність
Між нею і вами жити лють
І не кажи мені, що кохання не існує
Між цими двома це реальність
Іди, йди, за вільним коханням