Переклад тексту пісні Pas pleurer - Hervé Vilard

Pas pleurer (оригінал)

Salut Babette !
Regarde-moi bien
On dirait que c’est pas la grande forme, ce soir
Ah !
C’est encore lui
Tu pourras dire qu’il t’en a fait baver celui-là
Allez, secoue-toi
Bouge-toi !
Tu ne vas quand même
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ta peine faut pas la montrer
Faut pas laisser tes yeux trahir ton c ur
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
En laissant se dessiner
De l’ombre et des nuages sur tes joues?
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ris un bon coup
Oui tu t’en fous, c’est tout !
Tu ne vas pas me refaire
Le coup des somnifères
Babette !
Me jouer la grande scène
Il n’en vaut pas la peine
Babette !
Il s’en fout et tu l’aimes
Avoue que c’est quand même trop bête
Babette !
Faut pas pleurer !
Tu ne vas tout de même pas en mourir !
Y a tant de soleil et d'été
Dans le grand livre de ton avenir
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Tu es si belle quand tu souris
Faut plus penser au passé !
Le monde tourne alors, tourne avec lui !
Lui il s’en fout
Il prend tes sous
C’est tout !
Allez Babette !
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Faut plus penser au passé
Faut pas laisser tes yeux trahir ton c ur
Ris un bon coup
Oui, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Y a tant de soleil et d'été
La Terre tourne, alors tourne avec elle !

(переклад)

Привіт Бабетта!
подивись на мене добре
Схоже, сьогодні ввечері не в найкращій формі
Ах!
Це знову він
Можна сказати, що він змусив вас пускати слини на це
давай потрясти
Рухайтеся!
Ти все одно не підеш
Не плач!
Ти знаєш, я не люблю, коли ти плачеш
Ваш біль не слід показувати
Не дозволяй очам зрадити твоє серце
Гарно посмійся
Скажи, тобі байдуже!
Головне, не плач!
Але скажи мені, Бабетта, у що ти граєш
Нехай це набуває форми
Тінь і хмари на щоках?
У тебе більше любові, у тебе є друг
Той, хто любить тебе, той, хто справжній, той, хто каже тобі:
Головне, не плач!
Ти знаєш, я не люблю, коли ти плачеш
Гарно посмійся
Та тобі байдуже, от і все!
Ти мене більше не зробиш
Снодійний удар
Бабетта!
Зіграй мені на великій сцені
Він того не вартий
Бабетта!
Йому байдуже, а ти його любиш
Зізнайся, що це все одно занадто дурно
Бабетта!
Не плач!
Та ти не помреш від цього!
Так багато сонця і літа
У книзі вашого майбутнього
У тебе більше любові, у тебе є друг
Той, хто любить тебе, той, хто справжній, той, хто каже тобі:
Головне, не плач!
Зупиніть цей дощ римелів
Гарно посмійся
Скажи, тобі байдуже!
Головне, не плач!
Ти така гарна, коли посміхаєшся
Не думай більше про минуле!
Світ обертається тоді, обертається разом із ним!
Йому байдуже
Він забирає ваші гроші
Це все !
Іди, Бабетта!
Не плач!
Ти знаєш, я не люблю, коли ти плачеш
Не думай більше про минуле
Не дозволяй очам зрадити твоє серце
Гарно посмійся
Так, тобі байдуже!
Головне, не плач
Зупиніть цей дощ римелів
Так багато сонця і літа
Земля крутиться, так крутіться разом з нею!