Переклад тексту пісні Mourir ou vivre - Hervé Vilard

Mourir ou vivre (оригінал)

De nouveau, on me quitte encore
Je ne suis jamais le plus fort
Je suis celui qui par malheur
Passe sa vie de c ur en c ur
C’est à croire que je suis puni
C’est à croire que l’amour m’oublie
C’est à croire, c’est à croire
C’est à croire
Je ne sais plus
Faut-il mourir ou vivre
Quand on a du chagrin?
Faut-il mourir ou vivre?
Je ne sais plus très bien
Réponds, moi je veux vivre
T’avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre
Pour que l’amour ne nous quitte pas?
Car la peine est là chaque instant
Et mon rire ne vit qu’un moment
Avec moi, je lutte parfois
Hélas, je perds chaque fois
C’est à croire que l’amour m’oublie
C’est à croire que je suis puni
C’est à croire, c’est à croire, c’est à croire
Je ne sais plus
Faut-il mourir ou vivre
Quand on a du chagrin?
Faut-il mourir ou vivre?
Je ne sais plus très bien
Reviens, moi je veux vivre
T’avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre?
C’est toi qui me le diras
Reviens, moi je veux vivre
T’avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre?
C’est toi qui me le diras
Reviens, moi je veux vivre

(переклад)

Знову мене знову залишають
Я ніколи не був найсильнішим
Я той, хто, на жаль
Проводить своє життя від серця до серця
Схоже, мене карають
Це вірити, що любов мене забуває
Це треба вірити, це треба вірити
Це треба вірити
Я більше не знаю
Померти чи жити
Коли у нас горе?
Померти чи жити?
Я вже не зовсім знаю
Відповідай, я хочу жити
Щоб ти був поруч зі мною
Померти чи жити
Щоб любов нас не покидала?
Бо біль є щомиті
І мій сміх живе лише мить
Зі мною я іноді борюся
На жаль, я щоразу програю
Це вірити, що любов мене забуває
Схоже, мене карають
Це треба вірити, це треба вірити, це треба вірити
Я більше не знаю
Померти чи жити
Коли у нас горе?
Померти чи жити?
Я вже не зовсім знаю
Повернись, я хочу жити
Щоб ти був поруч зі мною
Померти чи жити?
Ти мені скажеш
Повернись, я хочу жити
Щоб ти був поруч зі мною
Померти чи жити?
Ти мені скажеш
Повернись, я хочу жити