Переклад тексту пісні Le café littéraire - Hervé Vilard

Le café littéraire (оригінал)

Mon café littéraire
C’est devant le cimetière
Et le libraire du coin
Vaut mieux aller en face
Chercher la dédicace
D’un académicien
Son premier manuscrit
Fut à la bombe écrit
Contre sa devanture
Au café littéraire
On a déjà les verres
Apportez l'écriture
On s’est pointé à vingt
En habits d'écrivains
On s’est assis en choeur
Un roman ébauché
Visiblement caché
Sous un verre de liqueur
Depuis quand on y cause
On sait que c’est en prose
C’est quand même plus chouette
On commande son litre
Comme on choisit un titre
Dans sa bibliothèque
Au café littéraire
On s’y prend déjà l’air
D'être au Petit Larousse
On pause en attendant
Le jour où nos vingt ans
Seront cotés en bourse
On porte des écharpes
On écrit sur les nappes
On brise des pianos
On crie «le bar à boire»
On payera plus tard
En coupures de journaux
Au café littéraire
Y a guère que la taulière
Qu’aime pas la lecture
Mais les lignes des paumes
Elle t’en lirait vingt tomes
Au travers des ratures
Quand le bateau est ivre
Qu’on a bu tous les livres
On repart en carafe
Comme on paye cul-sec
On déduit sur le chèque
Le prix de l’autographe
«Chauffeur à l’horizon»
On s’affale du long
Sur nos chariots à voile
Le vent vient allumer
Le bout d’un cache-nez
Au briquet des étoiles
Au matin pêle-mêle
Froissés dans les poubelles
Des hommes emporteront
Des chefs-d'oeuvres en friche
Sur du papier sandwich
Et des nappes en crépon
Mon café littéraire
Suivez l’itinéraire
C’est sous le dernier porche
Juste après la virgule
Ce troquet qui recule
A mesure qu’on s’approche
Où l’arbre sur le seuil
Sème comme un recueil
Ses feuilles de brouillon
Et où ses branches peignent
En ombre sur l’enseigne
Le chapeau de Villon

(переклад)

Моє літературне кафе
Це навпроти цвинтаря
І місцевий книготорговець
Краще вперед
Шукайте присвяту
Від академіка
Його перший рукопис
була написана бомба
Проти його вітрини
У Літературному Кафе
У нас вже є окуляри
Принесіть письмо
Ми з’явилися в двадцять
В одязі письменників
Ми сиділи разом
Нарисований роман
Помітно прихований
Під склянкою лікеру
Відколи ми про це говоримо
Ми знаємо, що це проза
Все ще приємніше
Ви замовляєте свій літр
Як вибрати заголовок
У його бібліотеці
У Літературному Кафе
Ми вже беремо повітря
Бути в Petit Larousse
Ми робимо паузу в очікуванні
День наших двадцятих
Буде публічно торгуватися
Ми носимо шарфи
Пишемо на скатертинах
Розбиваємо піаніно
Кричимо "пивний бар"
Ми заплатимо пізніше
У вирізках з газет
У Літературному Кафе
Навряд чи це таульєр
Що не любить читати
Але лінії долонь
Вона прочитала б вам двадцять томів
Через стирання
Коли човен п'яний
Щоб ми випили всі книжки
Відправляємо в графин
Наче ми платимо в глухий кут
Віднімаємо з чека
Ціна автографа
«Водій на горизонті»
Ми падаємо
На наших вітрильних візках
Вітер приходить запалити
Кінець глушника
До світліших зірок
Вранці безлад
Пом'ятий у сміттєві
Чоловіки понесуть
Впали шедеври
На бутербродному папері
І скатертини-провидці
Моє літературне кафе
Слідкуйте за маршрутом
Це під останнім ганком
Відразу після коми
Цей відступний п'яниця
У міру наближення
Де дерево на порозі
Сійте як збір
Його чорнові аркуші
І де фарбують його гілки
У тіні на знаку
Капелюх Війона