Переклад тексту пісні Le bateau sur la montagne - Hervé Vilard

Le bateau sur la montagne (оригінал)

Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l’arche de Noé
J’ai retrouvé au fond des cales
Les restes d’une société
C'était avant la fin du monde
Juste avant la grande marée
Que le bateau sur la montagne
A sauvé ce que j’ai trouvé
J’ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu’on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées
J’ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D’avoir pollué l’eau de la mer
Dans le bateau sur la montagne
J’ai trouvé des gens décidés
Qui avaient échappé au drame
Mais qui n’avaient pas oublié
C'était pour faire un autre monde
Qu’ensemble ils s'étaient embarqués
Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l’arche de Noé
J’ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu’on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées
J’ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D’avoir pollué l’eau de la mer
J’ai trouvé la dernière femme
Emerveillée par cet enfant
Qui ensemençait la montagne
De blés qui combattront le vent

Le bateau sur la montagne (переклад)

У човні на горі
Як у Ноєвому ковчезі
Я знайшов на дні трюмів
Залишки суспільства
Це було перед кінцем світу
Якраз перед припливом
Чим човен на горі
Зберіг те, що знайшов
Знайшов, чіпляючись за дуб
Гвинтівки, які ми викинули
І американський прапор
Чиї зірки впали
Я знайшов останнього кита
І деякі інші ссавці
Хто пробачив капітана
За забруднення морської води
У човні на горі
Я знайшов рішучих людей
Хто врятувався від трагедії
Але хто не забув
Це було створити інший світ
Що вони разом вирушили
У човні на горі
Як у Ноєвому ковчезі
Знайшов, чіпляючись за дуб
Гвинтівки, які ми викинули
І американський прапор
Чиї зірки впали
Я знайшов останнього кита
І деякі інші ссавці
Хто пробачив капітана
За забруднення морської води
Я знайшов останню жінку
Вражений цією дитиною
Хто гору засіяв
З пшениці, яка буде боротися з вітром