Переклад тексту пісні L'Amour Ou La Mort - Hervé Vilard

L'Amour Ou La Mort (оригінал)

Il n’y a pour moi
Que l’amour ou la mort
Tu vois qu’il n’est pas
Bien brillant, mon sort
Arrange-toi bien
Pour que je vive
Un peu, un peu
Encore
Il n’y a pour toi
Que des fleurs dans tes nuits
Des chansons, des joies
Des gens et du bruit
Et pour toi la vie
C’est un livre
Qui t’ennuie
Comme elle serait jolie la vie
Si tu m’aimais
Comme elle serait jolie la vie
Si tu voulais bien
Que je t’aime
Que je t’aime
Que je t’aime
Que je t’aime
Il n’y a pour moi
Que l’amour ou la mort
Tu vois qu’il n’est pas
Bien brillant, mon sort
Arrange-toi bien
Pour que je vive
Un peu, un peu
Un peu, un peu
Un peu encore

(переклад)

Для мене є
Чи то кохання, чи то смерть
Бачиш, його немає
Ну сяєш, доле моя
Поправляйся
Щоб я жив
Трохи трішки
Все-таки
Є для вас
Тільки квіти у твоїх ночах
Пісні, радощі
Люди і шум
І тобі життя
Це книга
хто тобі набридає
Яким гарним було б життя
Якби ти мене любив
Яким гарним було б життя
Якби ти хотів
Що я люблю тебе
Що я люблю тебе
Що я люблю тебе
Що я люблю тебе
Для мене є
Чи то кохання, чи то смерть
Бачиш, його немає
Ну сяєш, доле моя
Поправляйся
Щоб я жив
Трохи трішки
Трохи трішки
Трохи більше