Переклад тексту пісні Jolie ou pas jolie - Hervé Vilard

Jolie ou pas jolie (оригінал)

C’est drôle de penser
Qu’il existe des gens
Qui auraient bien voulu
Un jour nous séparer
Mais je suis fou de toi
Je ne vis que pour toi
Même s’ils me disent parfois
Que tu n’es pas jolie
Jolie, jolie ou pas jolie
Je t’aime à la folie
Petite fille, ne tremble pas
Petite fille, ma vie, c’est toi
Tu sais, tu sais, je suis à toi
Alors, alors, ne tremble pas
C’est triste de penser
Qu’il existe des gens
Qui racontent des histoires,
Que les gens sont méchants !
Jolie, jolie ou pas jolie
Je t’aime à la folie
Petite fille, ne tremble pas
Petite fille, ma vie, c’est toi
Alors, alors, ne tremble pas
Tu sais, tu sais, tu sais, ma vie, c’est toi
Petite fille, ne tremble pas
Tu sais, tu sais, ma vie, c’est toi

(переклад)

Смішно думати
що є люди
хто б хотів
Одного дня розлучи нас
Але я без розуму від тебе
Я живу тільки для тебе
Хоча мені іноді кажуть
що ти не гарна
Гарна, гарна чи не гарна
я тебе шалено люблю
Дівчинко, не трусися
Дівчинка моє життя - це ти
Ти знаєш, ти знаєш, я твоя
Так що, не трясти
Сумно думати
що є люди
хто розповідає історії,
Люди підлі!
Гарна, гарна чи не гарна
я тебе шалено люблю
Дівчинко, не трусися
Дівчинка моє життя - це ти
Так що, не трясти
Ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш, моє життя - це ти
Дівчинко, не трусися
Ти знаєш, ти знаєш, моє життя - це ти