Переклад тексту пісні Dans le coeur des hommes - Hervé Vilard

Dans le coeur des hommes (оригінал)

Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n’avons fait de mal à personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Arrêtons les canons
Nous voulons de l’amour
La victoire n’est pour personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Avec le vin rouge, avec des larmes
Nous avons bâti des cathédrales
On en a vu de toutes les couleurs
Mais on donnerait tout pour le bonheur
Nous n’avons jamais aimé la guerre
Nous avons toujours voulu la faire
A San Francisco, à Berne, à Rome
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Arrêtons les canons
Nous voulons de l’amour
La victoire n’est pour personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Nous avons nos dieux et nos idoles
Nos gouvernements et nos écoles
On est les plus forts et les meilleurs
Mais on donnerait tout, tout pour le bonheur
Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n’avons fait de mal à personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?

(переклад)

Сонце нам ніколи не зашкодить
Ми тримаємо в руках зірки
Навіть кінець світу нас не лякає
І ми б віддали все для щастя
Ми завжди любили жінок
Любив веселощі, а потім і диявола
Ми нікого не зашкодили
Але що в серцях чоловіків?
Давайте зупинимо гармати
Ми хочемо любові
Перемога нікому
Але що в серцях чоловіків?
З червоним вином, зі сльозами
Ми будували собори
Ми бачили всі кольори
Але ми б віддали все за щастя
Ми ніколи не любили війни
Ми завжди хотіли це зробити
У Сан-Франциско, в Берні, в Римі
Але що в серцях чоловіків?
Давайте зупинимо гармати
Ми хочемо любові
Перемога нікому
Але що в серцях чоловіків?
У нас є свої боги і наші кумири
Наші уряди і наші школи
Ми найсильніші і найкращі
Але ми б віддали все, все для щастя
Сонце нам ніколи не зашкодить
Ми тримаємо в руках зірки
Навіть кінець світу нас не лякає
І ми б віддали все для щастя
Ми завжди любили жінок
Любив веселощі, а потім і диявола
Ми нікого не зашкодили
Але що в серцях чоловіків?