Переклад тексту пісні Werk - Herman Van Veen

Werk (оригінал)

Ik las laatst een brief door een meisje geschreven
Aan de kinderrubriek van een plaatselijke krant
Ze schreef: «Echt het liefste
Zou ik zo willen leven
Als een konijn of als onze kat
Maar ik moet en ik moet maar
En meestal iets stoms
Soms lust ik geen yoghurt
En nu is het soms
Soms wil ik hard schreeuwen
Soms ben ik heel stil
Mama zegt dat ik niet weet wat ik wil»
Als een zanglijster zingt
Noemt niemand dat werk
Ook al zingt ie tot 's avonds laat
Hij heeft geen horloge
Hij doet het voor de lol
Hij bewijst dat hij bestaat
Hoeveel tijd heeft een kind om zelf te ontdekken
Voor iets uit wordt gelegd of voor wordt gekauwd
En wie het niet slikt
Heet moeilijk opvoedbaar
En krijgt het op school behoorlijk benauwd
Het leven wordt langzaam
Verdeeld en beperkt
Het een heet vakantie
Het andere werk
Wie droomt niet van vrijheid
Aan de lopende band
Waar je, als je geen werk hebt
Toch terug naar verlangt
Als een roodborstje tikt
Noemt niemand dat werk
Ook al tikt het de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
Zolang het van een dichter mag

Werk (переклад)

Нещодавно я прочитав листа, написаного дівчиною
До дитячого розділу місцевої газети
Вона написала: «Дійсно найдорожчий
Чи хотів би я жити
Як кролик або як наш кіт
Але я мушу і я мушу
І зазвичай щось дурне
Іноді я не люблю йогурти
І зараз це іноді
Іноді мені хочеться кричати голосно
Іноді я дуже тихий
Мама каже, що я не знаю, чого хочу»
Коли співає дрозд
Ніхто не називає це роботою
Хоч і співає до пізньої ночі
У нього немає годинника
Він робить це заради лол
Він доводить, що він існує
Скільки часу потрібно дитині, щоб розкрити себе
Перед тим, як щось пояснити або розжувати
І хто не проковтне
Гаряче важко виховувати
І чи стає справді душно в школі
Життя стає повільним
Розділене й обмежене
Це називається свято
інша робота
Хто не мріє про свободу
Постійно
Де ви, якщо у вас немає роботи
Та повернемося до туги
Коли цокає малиновка
Ніхто не називає це роботою
Навіть якщо кліщує цілий день
У нього немає годинника
Він робить це з любов’ю
Поки може поет