Переклад тексту пісні Von Samarkand - Herman Van Veen

Von Samarkand (оригінал)

Die Tr schnappt zu, und du bist fort,
Geh nur.
Zwei Katzen jagen durch den Mll
Liebst du ihn denn?
Die Nacht ist schwl.
Ich halt mich fest am Fenstergriff,
das Haus treibt los und wird ein Schiff.
Musik kommt an, kommt bers Meer,
Von so weit her.
Ich lehn am Sims, faul und allein
und will so schwer sein wie ein Stein.
Ist schlank und braun, stell ich mir vor,
das Neue — blst dir Glut ins Ohr.
Da liegt ein runder Stein am Strand,
ein Junge wiegt ihn in der Hand,
legt ihn der Liebsten auf den Bauch.
Der Bauch bebt, und der Stein bebt auch.
Was sag ich morgen, wenn wir uns sehn —
ich werd wohl fragen: na, war’s schn…

Von Samarkand (переклад)

Двері зачиняються, і тебе немає
Просто піти.
Два коти ганяються через сміття
ти кохаєш його?
Ніч похмура.
Я міцно тримаюся за ручку вікна,
будинок дрейфує і стає кораблем.
музика приходить, переходить море,
З цього моменту.
Я спираюся на виступ, ледачий і самотній
і хоче бути важким, як камінь.
Уявляю собі стрункий і коричневий
новий — дме вугілля у вухо.
На пляжі лежить круглий камінь,
хлопчик качає його в руці,
кладе його на живіт коханої людини.
Живіт тремтить і камінь теж тремтить.
Що я скажу завтра, коли ми зустрінемося —
Я, мабуть, запитаю: добре, було приємно...