Переклад тексту пісні Van Dijk - Herman Van Veen

Van Dijk (оригінал)

In wezen was Van Dijk een echte hypochonder
Hij keek na lezing van het avondblad
Altijd of hij de asbak leeggegeten had
En mompelde: «De wereld gaat ten onder»
Hij geloofde niet in God, soms in lijst een
Hij was een rode rakker in zijn jeugd
De meistoet deed hem toen nog innig deugd
Maar later wilde hij er niet meer heen
Zo was Van Dijk — en toch, een diep verlanger
Hoe stuurloos had hij Anna niet bemind
Zij bleek een trul en uit haar enig kind
Gloeide met moeite een beperkt behanger
«Ziedaar», zo sprak Van Dijk, «dit is mijn lot
Liefde bestaat niet, werk is misverstand
En 'k heb mij in een druiloor voortgeplant»
Zo kwam hij na wat crisissen bij God
«Welja», riep God, «daar hebben we Van Dijk
En wat verschaft ons nog zo laat de eer?»
Van Dijk sprak: «Ik zit voor het blok, o Heer
En zou graag binnen in Uw hemelrijk»
«Vooruit», zei God, «jij eigenwijze donder»
Zo kwam hij toch neerslachtig op zijn wolk
Maar als hij langsdrijft zegt het hemelvolk:
«Daar gaat Van Dijk, een echte hypochonder»

Van Dijk (переклад)

По суті, Ван Дейк був справжнім іпохондром
Він доглядав після читання вечірньої газети
Завжди так, ніби він спорожнив попільничку
Ен пробурмотів: «Світ падає»
Він не вірив у Бога, іноді в рамку а
У молодості був червоним пройдисвітом
Мейстоет зробив йому дуже добре в той час
Але згодом він більше не хотів туди йти
Таким був Ван Дейк — і втім, глибока туга
Як безкермово він любив Анну
Вона виявилася дурницею і від своєї єдиної дитини
Насилу світилися обмежені шпалери
«Дивіться, — сказав Ван Дейк, — це моя доля
Кохання не існує, робота - це нерозуміння
І я розмножився в п’яниці»
Таким чином він прийшов після деяких криз із Богом
«Ну, — вигукнув Бог, — ось у нас Ван Дейк
І що дає нам честь так пізно?»
Ван Дейк сказав: «Я сиджу перед блоком, о Господи
І хотів би увійти в Твоє небесне царство»
«Давай, — сказав Бог, — ти впертий громе»
Тож він спустився на свою хмару
Але коли він пливе повз небесні люди кажуть:
«Йде Ван Дейк, справжній іпохондрик»