Переклад тексту пісні Toveren - Herman Van Veen

Toveren (оригінал)

Miscellaneous
Toveren
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
Als hij kon toveren was niemand de sigaar
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Ieder huis had honderd kamers, in elke kamer stond tv
En zijn ouders bleven eeuwig leven, en hij leefde met ze mee
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap
En hij zou niet hoeven leren wat hij eigenlijk niet snapt
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren dan werd geen mens te zwaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Ze vriendje zou ineens begrijpen waarom hij ruzie met hem kreeg
En iedereen zou voor hem buigen als hij de troon besteeg
En 's winters lag er altijd sneeuw, en was het lekker warm
En niemand werd er rijk geboren, en niemand werd er arm
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren was niemand de sigaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Maar voor een toverspreuk van kwaliteit ben je zomaar duizend gulden kwijt
En naar een beter toverboek ben je toch wel vijftig jaar op zoek
En de hele cursus tovenaar duurt honderdvijfentwintig jaar
Dat brengt hij allemaal niet op, ik denk dat hij voor’t begin al stopt
Want zelfs de oma van zijn oma, had nooit een tovenaarsdiploma
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren dan werd geen mens te zwaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar

(переклад)

різне
магія
Якби він міг робити магію, все було б зроблено
Якби він міг робити магію, ніхто не був сигарою
Якби він міг магію, міг магію, міг магію, міг магію
Тоді всі люди полюбили один одного
У кожній хаті було сто кімнат, у кожній кімнаті був телевізор
І його батьки жили вічно, і він жив із ними
Річка була не з води, а з апельсинового соку
І йому не потрібно вчитися того, чого він насправді не розуміє
Якби він міг робити магію, все було б зроблено
— І ніхто не голодував
Якби він міг робити магію, ніхто б не став занадто важким
— І всіх, хто там співав
Якби він міг магію, міг магію, міг магію, міг магію
Тоді всі люди полюбили один одного
Її хлопець раптом зрозуміє, чому він посварився з ним
І всі кланялися б йому, коли він сходив на престол
А взимку завжди був сніг, і було гарно і тепло
І ніхто не народився багатим, і ніхто не став бідним
Якби він міг робити магію, все було б зроблено
— І ніхто не голодував
Якби він міг робити магію, ніхто не був сигарою
— І всіх, хто там співав
Якби він міг магію, міг магію, міг магію, міг магію
Тоді всі люди полюбили один одного
Але за заклинання якості ви втратите тисячу гульденів просто так
А кращу чарівну книгу ви шукали п’ятдесят років
І весь курс майстра триває сто двадцять п’ять років
Він не все виводить, я думаю, він зупиниться перед стартом
Тому що навіть бабуся його бабусі ніколи не мала диплома чарівника
Якби він міг робити магію, все було б зроблено
— І ніхто не голодував
Якби він міг робити магію, ніхто б не став занадто важким
— І всіх, хто там співав
Якби він міг магію, міг магію, міг магію, міг магію
Тоді всі люди полюбили один одного