Переклад тексту пісні Tango Met De Dood - Herman Van Veen

Tango Met De Dood (оригінал)

Wie leeft, die loopt zeer zeker risico.
Zo snel gaat de inzet perdu.
Je zet in op rood, maar dan wint het zwart
en hoor je: Rien ne va plus.
Het begin is slechts een liaison
met het einde.
Er is geen pardon.
Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?
Wie er leeft, wandelt vrij op het water
Wie er leeft, balanceert langs de goot.
In de warme moederschoot
huizen de grijsaard en de dood.
Al dansende zet je je leven op het spel.
Het leven is slechts een liaison
met het einde.
Er is geen pardon
Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?
Als de dans voor mij voorbij is,
staat er op mijn graf een steen,
en daarop staat dan te lezen:
Kan een tango ook alleen?
Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
tango met dedood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?
Een tango met de dood,
tango met de dood.
Ik wil niet, maar moet wel: een kwestie van ethiek
Een tango met de dood,
tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoe lang duurt nog de muziek?

Tango Met De Dood (переклад)

Хто живе, той, безперечно, знаходиться в зоні ризику.
Ось як швидко йде ставка.
Ви робите ставку на червоне, але потім чорні виграють
і ви чуєте: Rien ne va plus.
Початок — це лише зв’язок
з кінцем.
Немає прощення.
Моє життя — просто танго зі смертю,
танго зі смертю.
З мого зачаття ми танцюємо щока до щоки.
Танго зі смертю,
танго зі смертю.
Ви запитуєте себе: як довго триватиме ця музика?
Ті, хто в ньому живе, вільно ходять по воді
Ті, хто там живе, балансують уздовж жолоби.
У теплій утробі
будинки старого і померлого.
Танцюючи, ви ризикуєте своїм життям.
Життя — це лише зв’язок
з кінцем.
Немає прощення
Моє життя — просто танго зі смертю,
танго зі смертю.
З мого зачаття ми танцюємо щока до щоки.
Танго зі смертю,
танго зі смертю.
Ви запитуєте себе: як довго триватиме ця музика?
Коли для мене танець закінчиться,
на ній моя могила камінь,
а потім він читає:
Чи можна танго робити самостійно?
Моє життя — просто танго зі смертю,
танго зі смертю.
З мого зачаття ми танцюємо щока до щоки.
Танго зі смертю,
танго зі смертю.
Ви запитуєте себе: як довго триватиме ця музика?
Танго зі смертю,
танго зі смертю.
Я не хочу, але мушу: питання етики
Танго зі смертю,
танго зі смертю.
Ви запитуєте себе: як довго триватиме музика?