Переклад тексту пісні Suzanne - Herman Van Veen

Suzanne (оригінал)

Suzanne neemt je mee
Naar een bank aan het water
Duizend schepen gaan voorbij
En toch wordt 't maar niet later
En je weet dat zij te gek is
Want daarom zit je naast haar
En ze geeft je pepermuntjes
Want ze geeft je graag iets tastbaars
En net als je haar wilt zeggen:
'ik kan jou geen liefde geven'
Komt heel de stad tot leven en hoor
Je meeuwen schreeuwen
Je hebt steeds van haar gehouden
En je wilt wel met haar meegaan
Samen naar de overkant
En je moet haar wel vertrouwen
Want ze houdt al jouw gedachten in haar hand
En Jezus was een visser
Die het water zo vertrouwde
Dat Hij zomaar over zee liep
Omdat Hij had leren houden
Van de golven en de branding
Waarin niemand kan verdrinken
Hij zei: ' Als men blijft geloven
Kan de zwaarste steen niet zinken'
Maar de hemel ging pas open
Toen Zijn lichaam was gebroken
En hoe Hij heeft geleden
Dat weet alleen die Visser aan 't kruis
En je wilt wel met Hem meegaan
Samen naar de overkant
En je moet Hem wel vertrouwen
Want Hij houdt al jouw gedachten in Zijn hand
Suzanne neemt je mee
Naar een bank aan het water
Je onthoudt waar ze naar kijkt
Als herinnering voor later
En het zonlicht lijkt wel honing
Waaraan kinderen zich te goed doen
En het grasveld ligt bezaaid met wat de
Mensen zoal weg doen
In de goot liggen de helden
Met een glimlach op de lippen
En de meeuwen in de lucht
Lijken net verdwaalde stippen
Als Suzanne je lachend aankijkt
En je wilt wel met haar meegaan
Samen naar de overkant
En je moet haar wel vertrouwen
Want ze houdt al jouw gedachten in haar hand

(переклад)

Сюзанна веде тебе
До берега біля води
Тисяча кораблів проходить повз
І все ж це буде не пізніше
І ви знаєте, що вона божевільна
Бо тому ти сидиш біля неї
І вона дарує м’яту
Тому що вона любить дарувати вам щось відчутне
І якщо ти хочеш їй сказати:
"Я не можу подарувати тобі любов"
Усе місто оживає і слухає
ви чайки кричать
Ти завжди її любив
І ти хочеш піти з нею
Разом на інший бік
І ви повинні їй довіряти
Тому що вона тримає всі твої думки у своїй руці
А Ісус був рибалкою
Хто так довіряв воді
Що Він просто йшов через море
Тому що Він навчився любити
З хвиль і прибою
Де ніхто не може втопитися
Він сказав: «Якщо хтось продовжує вірити
Не можна потопити «найважчий камінь»
Але небо тільки відкрилося
Коли Його тіло було зламано
І як Він страждав
Це знає лише Рибалка на хресті
І ти хочеш піти з Ним
Разом на інший бік
І ви повинні довіряти Йому
Бо Він тримає всі ваші думки Своєю рукою
Сюзанна веде тебе
До берега біля води
Ви пам'ятаєте, на що вона дивиться
Як нагадування на потім
І сонячне світло, як мед
Чим ласують діти
І газон усипаний чим
Позбавтеся від людей
Герої лежать у канаві
З усмішкою на вустах
І чайки в небі
Виглядають як блукаючі точки
Коли Сюзанна дивиться на тебе, усміхаючись
І ти хочеш піти з нею
Разом на інший бік
І ви повинні їй довіряти
Тому що вона тримає всі твої думки у своїй руці