Переклад тексту пісні Signale - Herman Van Veen

Signale (оригінал)

Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn
Von dem kein Mensch weiß, was geschah
In Südamerika
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn
Sich erst im Gefängnis wiedersahen
Sie zahlten einen hohen Preis
Das haben sie jetzt schwarz auf weiß
Die Liebe ist da illegal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt
All die Verfolgten dieser Welt
Die Widerstand am Leben hält
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed
Sie treten ein für ein Ideal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt
All die Verfolgten dieser Welt
Die Widerstand am Leben hält
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed
Familien in Ost und West
Die man nicht zueinander läßt
Nur Wolken ungehindert ziehen
Von Ost- nach Westberlin
Ist uns das heute schon egal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt
Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn
Von dem kein Mensch weiß, was geschah

Signale (переклад)

Мати, яка була роками
З фотографіями бійки за сина
Ніхто не знає, що сталося
У Південній Америці
Їй потрібен найменший промінчик надії
Тепер дайте знак, сигнал
Ця наполегливість веде до мети
І що їхня доля торкнеться нас
Закохані, які страждають від манії апартеїду
Лише знову побачилися у в'язниці
Вони заплатили велику ціну
Тепер у них є чорно-білий
Любов там незаконна
Тепер дайте знак, сигнал
Ця наполегливість веде до мети
І що їхня доля торкнеться нас
Усі переслідувані в цьому світі
Підтримуючи опір живим
Переслідуваних молитвою
До Ісуса, Маркса і Мухаммеда
Вони відстоюють ідеал
Тепер дайте знак, сигнал
Ця наполегливість веде до мети
І що їхня доля торкнеться нас
Усі переслідувані в цьому світі
Підтримуючи опір живим
Переслідуваних молитвою
До Ісуса, Маркса і Мухаммеда
Сім'ї на Сході та Заході
Які один до одного не підпускають
Лише хмари вільно рухаються
Від Східного до Західного Берліна
Нам сьогодні байдуже
Тепер дайте знак, сигнал
Ця наполегливість веде до мети
І що їхня доля торкнеться нас
Мати, яка була роками
З фотографіями бійки за сина
Ніхто не знає, що сталося