Переклад тексту пісні Saison - Herman Van Veen

Saison (оригінал)

Die Stühle stehen auf den Tischen
Die Saison ist vorbei
Es hängt kein Blatt mehr an den Bäumen
Imbißbuden träumen
Von vergangenen Zeiten
Vögel ziehen nach dem Süden
Und wir ziehen einen Mantel an
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns
Begegnete
Wechselhalt und nicht von Dauer war
Die Stühle stehen auf den Tischen
Der Strand ruht sich aus
Die Terrasse mit den roten Fliesen
Dient den Spatzen und den Möwen
Jetzt als Swimmingpool
Das Juweliergeschält
Ist, wie alles hier, mit Brettern vernagelt
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du meintest, nimm es nicht so schwer —
Denn all das, was mir bislang viel
Bedeutete
Ob die Sonne oder ob du lachst, zählt nicht mehr
Die Stühle stehen auf den Tischen
Auf dem Parkplatz ist Platz
Leergefegt die Promenade
Eine Promenadenmischung kreuzt
Mit eingezogenem Schwanz
Gegen den Wind
Ich würd' dir gerne
Eine Karte schreiben —
Ich lass' es lieber bleiben
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns begegnete
Wechselhaft und nicht von Dauer war
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du noch mal in meine Arme kamst
Und ich dir «Letzter Tag heute» entgegnete
Und du das leider allzu wörtlich nahmst

Saison (переклад)

Стільці стоять на столах
Сезон закінчився
З дерев більше не звисає листя
мрія про винос
З минулих часів
Птахи летять на південь
І одягаємо пальто
Скажімо, йшов дощ
Що це був лише короткий душ
Те, що ми відчували і що ми
зіткнувся
змінний і не постійний
Стільці стоять на столах
Пляж відпочиває
Тераса з червоною плиткою
Обслуговує горобців і чайок
Тепер як басейн
Ювелір облущив
Як і все тут, він забитий дошками
Скажімо, йшов дощ
Коли ти сказав, не сприймай це так важко...
Тому що все, що я мав до цього часу
мав на увазі
Чи то сонце, чи то ти посміхаєшся, більше не має значення
Стільці стоять на столах
На стоянці є місце
Набережна спорожніла
Перетинає дворняжка
З підправленим хвостом
Проти вітру
я б хотів тебе
Написати картку —
Я краще дозволю йому залишитися
Скажімо, йшов дощ
Що це був лише короткий душ
Те, що ми відчували і з чим зіткнулися
Він був змінним і не постійним
Скажімо, йшов дощ
Коли ти знову потрапила в мої обійми
І я сказав тобі: «Сьогодні останній день».
І ви, на жаль, сприйняли це занадто буквально