Переклад тексту пісні Melk En Honing - Herman Van Veen

Melk En Honing (оригінал)

Op de dag van jouw ontstaan
Had je moeder juist haar C & A’tje aan
En je vader droeg een grijze suede jasje
Samen zijn ze op die zondag Artis in gegaan
Verbaasd dat 't zo zacht was voor de tijd van 't jaar
Ze keken naar de dieren in de kooi en naar elkaar
Verlegen schoof je moeder dichterbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Je vader was die dag de prins, je moeder een prinses
Gezegend door een zonnekoning
Werd jij de bekroning op per ongeluk-expres
Op de dag van jouw ontstaan waren alle bomen net begonnen
Zich op te maken voor een nieuwe lente
Die al weken in de lucht hing, maar toen van start kon gaan
Je vader was een zwijger maar hij praatte honderduit
Je moeder, in de schaduw, genoot van zijn geluid
En 't vreemd geluksgevoel daarbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Jouw vader was die dag de prins, je moeder een prinses
In een land van melk en honing werd jij
De beloning, per ongeluk-expres
En al hebben ze dan later, volgens jou
Elke fout gemaakt die mensen ook maar maken
Die eerste keer schreeuwden mussen 't van de daken
En was de hemel van 't allerDelftste blauw
Op de dag van jouw ontstaan
Stonden ze, als bij afspraak, op
En in een omgebouwde zolderkamer
Die 't daglicht nog verdragen kon
Heeft ze haar jurk toen uitgedaan
De hartstocht en de aandacht waar 't later aan ontbrak
Gaf hen vleugels, en ze vlogen hoog boven het dak
Getekend voor 't leven, allebei
't Beste dat ze konden geven dat werd jij
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Aanbeden op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Aanbeden op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres

Melk En Honing (переклад)

У день створення
Твоя мати щойно носила C&A
А твій батько носив сіру замшеву куртку
Разом вони в ту неділю увійшли в Артіс
Дивно, що воно було таким м’яким для пори року
Вони подивилися на тварин у клітці та вчили одного
Сором’язлива ваша мати підсунула ближче
Те, для чого вона не могла придумати імені, ти став
Твій батько був того дня принцом, твоя мати — принцесою
Благословенний королем сонця
Ви стали випадковою метою, відзначеною нагородою
У день вашого створення всі дерева тільки почалися
Готуємося до нової весни
Який тижнями висів у повітрі, але потім міг початися
Твій батько мовчав, але багато говорив
Вашій матері в тіні сподобався його звук
І дивне відчуття щастя
Те, для чого вона не могла придумати імені, ти став
Твій батько був того дня принцом, твоя мати — принцесою
У країні молока й меду ти став
Винагорода, випадкова ціль
І всі вони пізніше, за вашими словами
Робив кожну помилку, яку роблять люди
У той перший раз горобці кричали це з дахів
І було небо самого Делфтського блакитного
У день створення
Були вони, як за домовленістю, на
І у переобладнаній кімнаті на горищі
Хто міг витримати денне світло
Вона тоді зняла сукню?
Пристрасть і увагу, яких потім не вистачало
Дав їм крила, і вони літають високо над дахом
Шрами на все життя, ви обидва
Ти був найкращим, що вони могли дати
Твій батько був того дня принцом, твоя мати — принцесою
Обожнюю в квартирі на верхньому поверсі
Ви стали випадковою метою, відзначеною нагородою
Твій батько був того дня принцом, твоя мати — принцесою
Обожнюю в квартирі на верхньому поверсі
Ви стали випадковою метою, відзначеною нагородою