Переклад тексту пісні Liefde Van Later (La Chanson Des Vieux Amants) - Herman Van Veen

Liefde Van Later (La Chanson Des Vieux Amants) (оригінал)

als liefde zoveel jaren kan duren
dan moet het echt wel liefde zijn,
ondanks de vele kille uren
de domme fouten, en de pijn
heel deze kamer om ons heen
waar ons bed steeds heeft gestaan
draagt sporen van een ver verleden
die wilde hartstocht lijkt nu heen
die zoete razernij vergaan
de wapens waar we toen mee streden
ik hou van jou
met heel men hart en ziel hou ik van jou
langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw
ik hou nog steeds van jou
jij kent nu al mijn slimme streken
ik ken al lang jou heksenspel
ik hoef niet meer om jou te smeken
jij kent mij zwakke plaatsen wel
soms liet ik jou te lang alleen
misschien is wat je deed verkeerd
maar ik had ook wel eens vriendinnen
we waren jong en niet van steen
en zo hebben we dan toch geleerd
je kunt altijd opnieuw beginnen
ik hou van jou
met heel men hart en ziel hou ik van jou
langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw
ik hou nog steeds van jou
we hebben zoveel jaren gestreden
tegen elkaar en met elkaar
maar rustig leven en tevreden
is voor de liefde een gevaar
jij huilt al lang niet meer zo snel
ik laat me niet zo vlug meer gaan
behouden onze woorden benen
maar al beheersen we het spel
één ding blijft toch altijd bestaan
de zoete oorlog van het beminnen
ik hou van jou
met heel men hart en ziel hou ik van jou
langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw
ik hou nog steeds van jou

Liefde Van Later (La Chanson Des Vieux Amants) (переклад)

якщо любов може тривати стільки років
тоді це має бути любов
незважаючи на багато прохолодних годин
дурні помилки та біль
вся ця кімната навколо нас
де завжди було наше ліжко
має сліди далекого минулого
ця шалена пристрасть тепер, здається, зникла
та солодка лють згине
зброї, з якою ми воювали тоді
я тебе люблю
Я люблю тебе всім серцем і душею
вздовж сонця й місяця
до ранку синій
я все ще люблю тебе
ви вже знаєте мої хитрі трюки
Я давно знаю вашу гру у відьом
Мені більше не треба благати тебе
ти знаєш мої слабкі місця
іноді я залишав тебе одну надовго
можливо, те, що ви зробили, неправильне
але в мене теж були друзі
ми були молоді й не з каменю
і так ми довідалися
ви завжди можете почати знову
я тебе люблю
Я люблю тебе всім серцем і душею
вздовж сонця й місяця
до ранку синій
я все ще люблю тебе
ми воювали стільки років
один проти одного та один з одним
але живіть спокійно і задоволено
— любити небезпеку
ти вже не плачеш так швидко
Я не відпускаю мені так скоро
тримай наші слова ноги
але вже ми освоюємо гру
завжди залишається одне
солодка війна кохання
я тебе люблю
Я люблю тебе всім серцем і душею
вздовж сонця й місяця
до ранку синій
я все ще люблю тебе