Переклад тексту пісні Klitschnasse Clowns - Herman Van Veen

Klitschnasse Clowns (оригінал)

Da marschieren klitschnasse Clowns
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt
Tragen viel bessere Masken —
Raffiniert und wetterfest
Wie geschickt verbirgt die Frau dort
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid ringsherum!
Und währenddessen fällt der Regen
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein
Man sammelt Geld für die Kriegsbekämpfung
Fenster reizen zum Kauf
Die Geldwelt reibt sich die Hände
Denn die Rechnung geht glatt auf
Auf dem Markt steht das Denkmal
Ein ehrenwertes Schlitzohr —
Der Lohn für die perfekte Gaunerei
Hagel prasselt herab.
Väter fluchen
Beim Bahnhof eine Schlägerei
Es wird plötzlich finster
Der Himmel hängt nun ganz tief
Es blitzt!
Da, nochmal!
Gott macht ein Foto von der Stadt fürs Archiv
Dreißig Methoden, um Büsten festzuhalten
Frauenfleisch auf Papier
Mütter zerren die Söhne weiter
Greise verspüren Gier
An dem Stand, wo’s nach Fett stinkt
Kauft ein Fettwanst eine Bratwurst
Und stopft sie hastig in sich hinein
Spatzen kontrollieren, was er wegwirft
Daneben hebt ein Hund sein Bein
Und überall Scherben, Betrunkene torkeln
Und einem wird schlecht
Lautsprecher dudeln
Menschen in Rudeln
Ein Bettler spielt Brecht
Da marschieren klitschnasse Clowns
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt
Tragen viel bessere Masken —
Raffiniert und wetterfest
Wie geschickt verbirgt die Frau dort
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid ringsherum!
Und währenddessen fällt der Regen
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein

Klitschnasse Clowns (переклад)

Там марширують мокрі клоуни
Але люди, які бачать парад, промокли
Носіть набагато кращі маски —
Вишуканий і стійкий до погодних умов
Як вміло жінка там ховається
Щоб чоловік бив її чорно-синьою!
А хто впізнає в сукні на вихід
Навколо вже страждання!
А тим часом іде дощ
А діти шльопають недільними черевиками
Посередині калюж
І матері відчайдушно намагаються
Опустіть малюків досуха
Гроші збираються на війну
Windows спокуса купити
Грошовий світ потирає руки
Тому що розрахунок проходить гладко
Пам'ятник знаходиться на ринковій площі
Почесний пройдисвіт —
Нагорода за ідеальну аферу
Сипле град.
проклинають батьки
Бійка на вокзалі
Раптом темніє
Небо зараз дуже низько
Це полегшує!
Там, знову!
Бог знімає місто для архіву
Тридцять методів зйомки бюстів
жінка плоть на папері
Матері тягнуть синів
Старі люди відчувають жадібність
На стенді, що смердить жиром
Товстун купує братвурст
І похапцем запихає їх у себе
Горобці контролюють те, що він викидає
Поруч собака піднімає ногу
І скрізь розбите скло, п’яні хитаються
І один хворіє
Лунають гучномовці
люди в зграях
Жебрак грає Брехта
Там марширують мокрі клоуни
Але люди, які бачать парад, промокли
Носіть набагато кращі маски —
Вишуканий і стійкий до погодних умов
Як вміло жінка там ховається
Щоб чоловік бив її чорно-синьою!
А хто впізнає в сукні на вихід
Навколо вже страждання!
А тим часом іде дощ
А діти шльопають недільними черевиками
Посередині калюж
І матері відчайдушно намагаються
Опустіть малюків досуха