Переклад тексту пісні Kletsnatte Clowns - Herman Van Veen

Kletsnatte Clowns (оригінал)

Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Maar de mensen langs de kant
Dragen veel betere maskers
Tegen weer een wind bestand
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Verbergt haar blauwe plekken
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
En in de tram
En ondertussen valt de regen
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras
Men collecteert voor de oorlogsbestrijding
De straten zijn versierd
Heren weten dat geld gaat rollen
Zodra men de teugels viert
In het park staat een standbeeld
Van een pief uit zestienhonderd
Het loon van stelen in het groot
Iedereen kijkt opeens omhoog
Honden vluchten, de lucht betrekt en lijkt van lood
Moeders proberen te schuilen
De hemel huilt van geluk
Dat lucht op, het weerlicht
God maakt een foto van een stad onder druk
Dertig manieren om borsten te verpakken
Rubber en sex in blik
Winkels vol roze suikerbeesten
Mensen maken zich dik
Uit de muur haalt een man
Een bal met gele kledder
En stopt 'm haastig in zijn mond
Spreeuwen controleren wat-ie weggooit
Het eten ligt hier op de grond
De straten glimmen als zilveren spiegels
De stad is een kuil
Waar auto’s verdrinken in stinkende plassen vol olie en vuil
Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Maar de mensen langs de kant
Dragen veel betere maskers
Tegen weer een wind bestand
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Verbergt haar blauwe plekken
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
En in de tram
En ondertussen valt de regen
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras

(переклад)

На параді стоять замочені клоуни
Але люди на боці
Носіть набагато кращі маски
Стійкий до вітру
Та ще й дружина пекаря
Приховує синці
На вулиці охайно одягнений стражденний
En в трамваї
А тим часом іде дощ
А діти в кожній калюжі замочують свої пуховики
І матері, які скаржаться і витирають дітей об траву
Люди збирають на війну
Вулиці прикрашені
Панове знають, що гроші котяться
Як тільки хтось візьме кермо
У парку стоїть статуя
Від писк із шістнадцяти сотень
Винагорода за крадіжку у великих розмірах
Всі раптом піднімають очі
Собаки тікають, повітря хмарами і схоже на свинець
Матері намагаються сховатися
Небо плаче від щастя
Те небо, блискавка
Бог фотографує місто під тиском
Тридцять способів упакувати груди
Гумові та статеві банки
Магазини, повні рожевих цукрових звірів
Люди товстіють
Зі стіни виривається чоловік
М'яч з жовтою тканиною
І поспішно поклав йому в рот
Шпаки контролюють те, що він викидає
Їжа тут на підлозі
Вулиці сяють, як срібні дзеркала
Місто — яма
Де машини тонуть у смердючих калюжах, повних нафти та бруду
На параді стоять замочені клоуни
Але люди на боці
Носіть набагато кращі маски
Стійкий до вітру
Та ще й дружина пекаря
Приховує синці
На вулиці охайно одягнений стражденний
En в трамваї
А тим часом іде дощ
А діти в кожній калюжі замочують свої пуховики
І матері, які скаржаться і витирають дітей об траву